Фильмы. Впечатления. Отзывы.

[OFA+]

И что, ни разу не было желания пересмотреть?

Там было на что посмотреть. Но видишь ли, я не любитель смотреть картины про гангстеров и т.п. Особенно биографические. Считаю, что для этого есть куда более заслуженные люди. Поэтому я и его не смотрел, и даже Крестного отца не смотрел и не собираюсь

[Mikke]

а вестерны любишь?

[OFA+]

Смотря какие. Долларовую трилогию и иже с ними с удовольствием смотрю! Тем более они сейчас в качестве Безумный Макс опять же, стоящая вещь

[rummi]

Там было на что посмотреть. Но видишь ли, я не любитель смотреть картины про гангстеров и т.п. Особенно биографические. Считаю, что для этого есть куда более заслуженные люди. Поэтому я и его не смотрел, и даже Крестного отца не смотрел и не собираюсь

Чудны дела твои, Господи. Но это ваш выбор, коллега, и я его уважаю. Должен отметить, что с самим литературным произведением романтизированное Леоне кино имеет крайне мало общего — главный герой там не столь, мягко говоря, благороден, а сама сюжетная линия практически иная. Если у вас не столь же категоричное отношение к прдобным литературным произведениям, на которых учился Микки Спиллейн, имеет смысл познакомиться с книгой хотя бы ради интереса и сравнить с экранизацией.

--- Добавлено чуть позже ---

Безумный Макс опять же, стоящая вещь

Кстати, тот самый случай, с моей точки зрения, когда после просмотра ремейка нет абсолютно никакого желания пересматривать первоисточник, который в своё время был, пожалуй, эталоном жанра. Особенно нравилась вторая часть.

--- Добавлено чуть позже ---

что же за такой тетраграмматон?

"Кинокомикс про супергероев-философов от Канта с Гегелем до Витгенштейна с Юджином Такером, которые разгуливают с пушками, отчаянно ищут логику, пытаются поговорить с Богом и затмить друг друга."

Помню, коллега, в юности, на уроке литературы преподаватель как-то спросила аудиторию: "Кто же такой упомянутый Пегас?"

И мой приятель Дима Молодцов выпалил, не задумываясь: "Сигареты!"

Не знаю, шутил он или нет, но все засмеялись, включая преподавателя.

[Mikke]

[rummi]

Вы не поверите, коллега, но в раннем детстве я тоже думал, что одноименная песня — одна из моих талисманов — в каноническом исполнении Анны Герман именно про женщину. Попробуйте воспринять её именно с этой точки зрения.

А причина в том, что детской душе не нужна надежда — она живёт здесь и сейчас.

[Mikke]

я в детстве не мог понять что такое Алыхрос

песня Пугачевой

[Padre]

В связи с вышеизложенным верная интерпретация погонялова главного героя будет, например, "Башка"

Так его в книге и зовут "Башка"..."Лапша" - это так студенты МГУ перевели, которые язык знают, но от этого ни разу не становятся переводчиками...

--- Добавлено чуть позже ---

имеет смысл познакомиться с книгой хотя бы ради интереса

А желательно со всей трилогией Марио Пьюзо, который писал образ Вито Корлеоне...со своей матери.

[rummi]

Так его в книге и зовут "Башка"..."Лапша" - это так студенты МГУ перевели, которые язык знают, но от этого ни разу не становятся переводчиками...

Не знаю, коллега, о каких студентах и о каком переводе книги вы говорите, но первое, что попалось под руку:





И относительно МГУ я не был бы столь категоричен.

[Padre]

но первое, что попалось под руку

Первое не всегда верное...
https://mir-knigi.info/books/detekti...v-amerike.html
мы же хотели "пра правильный" перевод, не так ли? Он есть...

[Mikke]

правильный перевод - это Гоблиновский?

в детстве брали у знакомого в деревне видеокассеты, там всегда смешные надписи были, названия фильмов
чел от балды писал названия типа "киборг-убийца"
звали его Проня
с тех пор всегда ржем "Проня переводил"

[Padre]

правильный перевод - это Гоблиновский?

Правильный перевод - это когда человек, который переводит ЗНАЕТ, о чем идет речь, понимает сленг и может грамотно найти аналог в языке, на который он переводит. А тупо переводить слова может гугл переводчик...ну и большинство "переводчиков" книгов и кинов.

[Mikke]

понятно
а то по ссылке не сказано кто переводил конкретно

понимает сленг

Мыли, мыли трубочиста. Чисто-чисто, конкретно-конкретно.

[rummi]

Первое не всегда верное...
https://mir-knigi.info/books/detekti...v-amerike.html
мы же хотели "пра правильный" перевод, не так ли? Он есть...

Ну, слава Богу, справедливость восторжествовала. Разумеется, рано или поздно — в связи с падением "занавеса" и веком информационных технологий — кто-то должен был обратить внимание на этот момент и внести коррективу. Но память об этом казусе навсегда сохранит кинематограф.

Хотя относительно "Простака" я предложил бы более сочный эпитет, ближе сопоставимый с его истинным значением в первоисточнике, с которым в нашу хату лучше не входить.

--- Добавлено чуть позже ---

Правильный перевод - это когда человек, который переводит ЗНАЕТ, о чем идет речь, понимает сленг и может грамотно найти аналог в языке, на который он переводит. А тупо переводить слова может гугл переводчик...ну и большинство "переводчиков" книгов и кинов.

Поверьте, коллега, вы очень категоричны. Советская школа перевода одна из, если не самая лучшая в мире. Просто, как подметил коллега Майк, люди владели языком Шекспира и не опускались до "мягких романов" с их самобытным диалектом, поэтому какие-то моменты, отсутствующие в академических словарях, могли ускользнуть от их внимания.

Подобное я неоднократно подмечал в замечательных переводах О.Генри, блестяще и на высочайщем художественном уровне выполненных нашими выдающимися переводчиками — истинными мастерами слова, — но имеющих при этом небольшие подобные накладки.

[OFA+]

правильный перевод - это Гоблиновский?

в детстве брали у знакомого в деревне видеокассеты, там всегда смешные надписи были, названия фильмов
чел от балды писал названия типа "киборг-убийца"
звали его Проня
с тех пор всегда ржем "Проня переводил"

Про Киборга-убийцу Проня не от балды писал, рабочее название тогда везде у этого фильма у нас таким и было

[rummi]

Про Киборга-убийцу Проня не от балды писал, рабочее название тогда везде у этого фильма у нас таким и было

Достаточно часто назыание является коммерческим клише и не имеет ничего общество с первоисточником.

Подобного рода приём широко используется не только в коммерческом прокате, но и в названиях торговых марок или линии продукции: "Мяснов", "Бочкарёв", "Караваев", "Халва" и т.д.

Тупо, но достаточно эффективно.

[Mikke]

да я в курсе о киборге) просто первое что пришло на ум

[Powar]

Про Киборга-убийцу Проня не от балды писал, рабочее название тогда везде у этого фильма у нас таким и было

+100

Отправлено с моего ELM327

[Padre]

Советская школа перевода одна из, если не самая лучшая в мире.

О да! Я это и не оспаривал. Например, Самуил Яковлевич... Переплюнет оригинал.

[Mikke]

Достаточно часто назыание является коммерческим клише и не имеет ничего общество с первоисточником.

Крепкий орешек например на западен не знают что это