Мегапихари аглицкой мовы, ай ниид литтл хелп.

[Kidont]

В общем поручили один документ замучать, но там официальные термины.
Мозг отказывается их понимать, в том смысле, что не дословный аналог на русском вааще не получается подобрать.
вот пример.

Modalities of Communication Form

Примечания:
· Sole Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ONLY the entity listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.
· Shared Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ANY of the entities listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.
Joint Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ALL entities listed below are required for communication related to the corresponding scope of authority.

и

(a) Authority to instruct the secretariat and communicate with the CDM EB on allocation/forwarding of CERs:

(b) Authority to request the addition of project participants and/or to communicate any voluntary withdrawal and to update contact details of project participants (includes changes in company’s name and legal status, addresses, etc.):

(c) Communication with the secretariat and CDM EB on matters related to registration and/or issuance. Select this scope if the entity is to be copied on all communication related to the project:

[FerrumB5]

1) В двух словах. Есть 3 варианта авторизации:Индивидуально-исключительная: только нижеподписавшийся необходим для дальнейших обсуждений/действий/и т.д.
Совместная: ОДИН из нижеподписавшихся
Совместно-исключительная: ВСЕ нижеподписавшиеся

[uni1999]

эт Армянцкий!

[Kidont]

В двух словах. Есть 3 варианта авторизации:Индивидуально-исключительная: только нижеподписавшийся необходим для дальнейших обсуждений/действий/и т.д.
Совместная: ОДИН из нижеподписавшихся
Совместно-исключительная: ВСЕ нижеподписавшиеся

Сенкс...
Это я, так понимаю про, SOLE, JOINT и SHARED... А логика где, если галочка возле каждого пункта стоит?

This entity is nominated as focal point for:		Sole		Shared		Joint
	(a) Authority to instruct the secretariat and communicate with the CDM EB on allocation/forwarding of CERs:		x
	(b) Authority to request the addition of project participants and/or to communicate any voluntary withdrawal and to update contact details of project participants (includes changes in company’s name and legal status, addresses, etc.):		x
	(c) Communication with the secretariat and CDM EB on matters related to registration and/or issuance. Select this scope if the entity is to be copied on all communication related to the project:		x

Modalities of Communication Form а это как "соглашение об условиях взаимодействия" или как?

[della street]

Kidont, я правильно поняла, что вопрос решен ?

А то у меня разум сегодня поверден афигительным белорусским пЫвом
но если немножко напрячься, то это почти то, с чем имею дело частенько: условия договора на инглише

[uni1999]

поверден афигительным белорусским пЫвом

если не секрет, каким??????

[Kidont]

я правильно поняла, что вопрос решен

Неа... Не совсем...

[della street]

если не секрет, каким??????

с лета подсели на Портер от Аливарии.Ну правда вкусно
Теперь все кто едут, привозят.
А теперь еще и в литровых бутылках стали выпускать. Мне на несколько вечеров хватает )))

[Kidont]

Sole Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ONLY the entity listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.

Данный кусок можно понимать, что две стороны подписавших данное соглашение, договорились, что все вопросы по данному соглашению в дальнейшем имеет право подписывать согласованная сторона?

[uni1999]

Портер от Аливарии.

его же пить невозможно, ты киборг??????

[della street]

его же пить невозможно, ты киборг??????

не, я просто люблю Велкопоповецкий Козел темное, а это похоже. И представляешь, нас, москвичек-извращенок - несколько

[Kidont]

москвичек-извращенок - несколько

Москвичка извращенка, дай свои предложения по удобоваримому русскому переводу "Modalities of Communication Form"

[uni1999]

нас, москвичек-извращенок - несколько

[della street]

Москвичка извращенка, дай свои предложения по удобоваримому русскому переводу

ща, умные вещи писать, это не оффтопить ))))
Я сейчас еще одного фаната Портера со знанием англицкого попробую подтянуть в темку. Одна голова хорошо, а две - лучше )))))

--- Добавлено чуть позже ---

Ну как-то так

Sole Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ONLY the entity listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.
Исключительный (единственный) основный момент полномочий: подпись уполномоченного подписанта только лицо, перечисленное ниже требуется для взаимоотношений, связанных с соответствующим объемом полномочий.

Shared Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ANY of the entities listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.
Коллективный основный момент полномочий: подпись уполномоченного подписанта любое из лиц, перечисленных ниже требуется для взаимоотношений, связанных с соответствующим объемом полномочий

Joint Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ALL entities listed below are required for communication related to the corresponding scope of authority..
Совместный основный момент полномочий: подпись уполномоченного подписанта все лица, перечисленные ниже требуется для взаимоотношений, связанных с соответствующим объемом полномочий





--- Добавлено чуть позже ---

"Modalities of Communication Form"

Условия форм взаимоотношений
- мой вариант
Но у меня нет лингвистического диплома
Так что, это только ИМХО

--- Добавлено чуть позже ---

Все, словарь на полку, а сама в койку

[Kidont]

За попытку - сенкс.

Условия форм взаимоотношений

Вот перевод на русский я и просил. А дословно в лоб получается криво и непонятно.

[Kidont]

Ну как, господа, еще будут идеи.предложения?