Фильмы. Впечатления. Отзывы.

[Бамбарбия Кергуду]

после того как посмотрел в ахрененном переводе

гоблинском что ль?
для Большого куша он отвратно перевел(как и для Карты, деньги, два ствола)
имхо

[Mikke]

лучше все равно перевода нет, чем у Гоблина (только он доносит реальный смысл шуток английских и т.п.) - без этого не понять бывает в чем смысл

--- Добавлено чуть позже ---

вот, например (вроде тут уже постил):

"В сериале Californication есть отличный момент: главного героя просят забрать домашнее животное, которое называют cat Stevens. Для слабо понимающих — это кот Стивенс. Герой прибывает на место для забора кота, но внезапно обнаруживает, что на самом деле cat Stevens — собака. Собака, которую зовут Сat Stevens — в честь знаменитого исполнителя. Имеет место игра слов — cat и Cat.

Герой зовёт пса — Кэт Стивенс, ко мне! Пёс не идёт. Герой снова зовёт Кэта Стивенса, тот снова не идёт. Тогда герой зовёт собаку иначе: Ислам Юсуф! И пёс мчится к нему. Очень смешной момент.

Шутка многосмысленная. Сперва про то, что предполагаемый cat оказывается собакой, названной в честь известного исполнителя. Потом про то, что талантливый исполнитель Сat Stevens долго был Кэтом Стивенсом. А потом внезапно принял ислам и стал называться Исламом Юсуфом. А собака типа врубается."

[OFA+]

Парни, а как различать виды перевода? Недавно смотрел какой-то мордобой, до середины фильма всё было нормалёк, но тут прям как с цепи сорвались: мат-перемат... Понеслась в общем. А рядом детишки сидели, ёмаё! Причём это уже не первый раз такое, в смысле не первый фильм.

[хранитель]

Особенно если вражина в красных штанах: союз нерущими, републик свободних...

это к делу не относится, ты глянь на пару русских боксёров на ринге, так они всё норовят морды в кашу разбить друг другу....

[OFA+]

это к делу не относится, ты глянь на пару русских боксёров на ринге, так они всё норовят морды в кашу разбить друг другу....

Скоро наш Головкин Брука пи...ть будет. Посмотрю

[rummi]

Недавно смотрел какой-то мордобой... А рядом детишки сидели

За кем молодежь, за тем и будущее.

--- Добавлено чуть позже ---

лучше все равно перевода нет, чем у Гоблина (только он доносит реальный смысл шуток английских и т.п.) - без этого не понять бывает в чем смысл

вот, например (вроде тут уже постил):

"В сериале Californication есть отличный момент: главного героя просят забрать домашнее животное, которое называют cat Stevens. Для слабо понимающих — это кот Стивенс. Герой прибывает на место для забора кота, но внезапно обнаруживает, что на самом деле cat Stevens — собака. Собака, которую зовут Сat Stevens — в честь знаменитого исполнителя. Имеет место игра слов — cat и Cat.

Герой зовёт пса — Кэт Стивенс, ко мне! Пёс не идёт. Герой снова зовёт Кэта Стивенса, тот снова не идёт. Тогда герой зовёт собаку иначе: Ислам Юсуф! И пёс мчится к нему. Очень смешной момент.

Шутка многосмысленная.

[Axl]

rummi, не поверишь, не так давно вспомнился Крош, и такая ностальгия нахлынула, захотелось посмотреть...
Скачал, минут на 15 хватило...
Совсем неинтересно, видимо время ушло...
А раньше как интересно было, Нецке, Крош, справедливость...

[еще Сергей]

А раньше как интересно было, Нецке, Крош, справедливость...

было дело. недавно по ящику мельком видел
я от Кортика тащился

[Axl]

я от Кортика тащился

еще Сергей, Ну это вообще без аналогов, реально наше кино!

[OFA+]

Дартаньян с Боярским торкал

[еще Сергей]

Дартаньян с Боярским т

когда шли мушкетеры по ящику вся детвора поголовно бегала со шпагами- прутья и капроновая крышка от банок
рубились двор на двор

[OFA+]

когда шли мушкетеры по ящику вся детвора поголовно бегала со шпагами- прутья и капроновая крышка от банок
рубились двор на двор

Слабаки! мы ещё накидки с крестами из Известий делали

--- Добавлено чуть позже ---

А, вспомнил! Никто не извращался у кого старательно вырезанная и разрисованная "ксива" круче будет после Семнадцати мгновений...? А у нас все 4 параллельных класса на ушах стояли. С утра дежурные, вместо сменки, ксиву проверяли

[Axl]

когда шли мушкетеры по ящику вся детвора поголовно бегала со шпагами- прутья и капроновая крышка от банок

еще Сергей, еще Гойко Митича вспомни

[OFA+]

еще Сергей, еще Гойко Митича вспомни

Нинада

[Mikke]

rummi, не поверишь, не так давно вспомнился Крош, и такая ностальгия нахлынула, захотелось посмотреть...
Скачал, минут на 15 хватило...
Совсем неинтересно, видимо время ушло...
А раньше как интересно было, Нецке, Крош, справедливость...

я к своему стыду вообще в 1 раз слышу про Кроша или забыл

[OFA+]

я к своему стыду вообще в 1 раз слышу про Кроша или забыл

А я погоняло помню, но фильм забыл о чём даже.

[Axl]

я к своему стыду вообще в 1 раз слышу про Кроша или забыл

Mikke, Каникулы Кроша
Но тебе не понравится, там девок голых нет

[Бамбарбия Кергуду]

лучше все равно перевода нет, чем у Гоблина (только он доносит реальный смысл шуток английских и т.п.)

Карты, деньги, два ствола в одном из переводов я знал чуть ли не наизусть, пересмотрел в гоблинском, никаких реальных смыслов.
у него есть очень удачные переводы, но есть и халтура откровенная

[mitrich76]

Давно уже смотрю в оф.полное дублирование...только не эти




--- Добавлено чуть позже ---

Когда-то было весело

[Mikke]

Карты, деньги, два ствола в одном из переводов я знал чуть ли не наизусть, пересмотрел в гоблинском, никаких реальных смыслов.
у него есть очень удачные переводы, но есть и халтура откровенная

не всякий гоблинский перевод - его на самом деле, некоторые только так называются (если не он читает)
и как ты понял реальный смысл по другим ПЕРЕВОДАМ?