0
-
06.09.2016, 20:37 #8961
-
06.09.2016, 23:59 #8962
- Регистрация
- 17.07.2009
- Адрес
- Союз Советских Социалистических Республик
- Сообщений
- 70,000
- Записей в дневнике
- 9
Спасибо: Получено: 14,823
Отправлено: 55,933
0лучше все равно перевода нет, чем у Гоблина (только он доносит реальный смысл шуток английских и т.п.) - без этого не понять бывает в чем смысл
--- Добавлено чуть позже ---
вот, например (вроде тут уже постил):
"В сериале Californication есть отличный момент: главного героя просят забрать домашнее животное, которое называют cat Stevens. Для слабо понимающих — это кот Стивенс. Герой прибывает на место для забора кота, но внезапно обнаруживает, что на самом деле cat Stevens — собака. Собака, которую зовут Сat Stevens — в честь знаменитого исполнителя. Имеет место игра слов — cat и Cat.
Герой зовёт пса — Кэт Стивенс, ко мне! Пёс не идёт. Герой снова зовёт Кэта Стивенса, тот снова не идёт. Тогда герой зовёт собаку иначе: Ислам Юсуф! И пёс мчится к нему. Очень смешной момент.
Шутка многосмысленная. Сперва про то, что предполагаемый cat оказывается собакой, названной в честь известного исполнителя. Потом про то, что талантливый исполнитель Сat Stevens долго был Кэтом Стивенсом. А потом внезапно принял ислам и стал называться Исламом Юсуфом. А собака типа врубается."было 4 пассата...525
-
07.09.2016, 06:35 #8963
- Регистрация
- 20.07.2015
- Адрес
- Qazaqstan
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 28,861
Спасибо: Получено: 9,795
Отправлено: 3,982
0Парни, а как различать виды перевода? Недавно смотрел какой-то мордобой, до середины фильма всё было нормалёк, но тут прям как с цепи сорвались: мат-перемат... Понеслась в общем. А рядом детишки сидели, ёмаё! Причём это уже не первый раз такое, в смысле не первый фильм.
-
07.09.2016, 08:41 #8964
- Регистрация
- 15.04.2009
- Адрес
- белгород
- Сообщений
- 21,238
- Записей в дневнике
- 6
Спасибо: Получено: 2,435
Отправлено: 3,297
-
07.09.2016, 09:28 #8965
-
07.09.2016, 09:50 #8966
-
07.09.2016, 11:00 #8967
- Регистрация
- 06.10.2004
- Адрес
- Россия, Сергиев Посад
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 37,580
- Записей в дневнике
- 14
Спасибо: Получено: 8,374
Отправлено: 3,359
1rummi, не поверишь, не так давно вспомнился Крош, и такая ностальгия нахлынула, захотелось посмотреть...
Скачал, минут на 15 хватило...
Совсем неинтересно, видимо время ушло...
А раньше как интересно было, Нецке, Крош, справедливость...Mercedes Benz C200 CGI BlueEFFICIENCY W204 чОрный, чОрный - был
В личке НЕ КОНСУЛЬТИРУЮ!
-
07.09.2016, 11:22 #8968
-
07.09.2016, 11:30 #8969
- Регистрация
- 06.10.2004
- Адрес
- Россия, Сергиев Посад
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 37,580
- Записей в дневнике
- 14
Спасибо: Получено: 8,374
Отправлено: 3,359
0Mercedes Benz C200 CGI BlueEFFICIENCY W204 чОрный, чОрный - был
В личке НЕ КОНСУЛЬТИРУЮ!
-
07.09.2016, 11:34 #8970
- Регистрация
- 20.07.2015
- Адрес
- Qazaqstan
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 28,861
Спасибо: Получено: 9,795
Отправлено: 3,982
0Дартаньян с Боярским торкал
-
07.09.2016, 12:05 #8971
-
07.09.2016, 12:18 #8972
- Регистрация
- 20.07.2015
- Адрес
- Qazaqstan
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 28,861
Спасибо: Получено: 9,795
Отправлено: 3,982
0Слабаки! мы ещё накидки с крестами из Известий делали
--- Добавлено чуть позже ---
А, вспомнил! Никто не извращался у кого старательно вырезанная и разрисованная "ксива" круче будет после Семнадцати мгновений...? А у нас все 4 параллельных класса на ушах стояли. С утра дежурные, вместо сменки, ксиву проверяли
-
07.09.2016, 12:26 #8973
- Регистрация
- 06.10.2004
- Адрес
- Россия, Сергиев Посад
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 37,580
- Записей в дневнике
- 14
Спасибо: Получено: 8,374
Отправлено: 3,359
0Mercedes Benz C200 CGI BlueEFFICIENCY W204 чОрный, чОрный - был
В личке НЕ КОНСУЛЬТИРУЮ!
-
07.09.2016, 12:33 #8974
-
07.09.2016, 12:50 #8975
- Регистрация
- 17.07.2009
- Адрес
- Союз Советских Социалистических Республик
- Сообщений
- 70,000
- Записей в дневнике
- 9
Спасибо: Получено: 14,823
Отправлено: 55,933
-
07.09.2016, 13:05 #8976
-
07.09.2016, 13:42 #8977
- Регистрация
- 06.10.2004
- Адрес
- Россия, Сергиев Посад
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 37,580
- Записей в дневнике
- 14
Спасибо: Получено: 8,374
Отправлено: 3,359
1Mikke, Каникулы Кроша
Но тебе не понравится, там девок голых нетMercedes Benz C200 CGI BlueEFFICIENCY W204 чОрный, чОрный - был
В личке НЕ КОНСУЛЬТИРУЮ!
-
07.09.2016, 17:26 #8978
-
07.09.2016, 20:33 #8979
- Регистрация
- 29.08.2015
- Адрес
- В.о.М
- Возраст
- 47
- Сообщений
- 5,526
- Записей в дневнике
- 3
Спасибо: Получено: 3,306
Отправлено: 3,295
0Давно уже смотрю в оф.полное дублирование...только не эти
--- Добавлено чуть позже ---
Когда-то было веселоPassat 1.8 MT AWT 2003 wvwzzz3bz4e023030
-
07.09.2016, 21:54 #8980
- Регистрация
- 17.07.2009
- Адрес
- Союз Советских Социалистических Республик
- Сообщений
- 70,000
- Записей в дневнике
- 9
Спасибо: Получено: 14,823
Отправлено: 55,933
Похожие темы
-
Книги, впечатления отзывы....
от 386 в разделе Курилка - МатюгалкаОтветов: 619Последнее сообщение: Сегодня, 11:57 -
Отзывы о подвески неоригинал
от oleg-kv в разделе Архив 2005г.Ответов: 76Последнее сообщение: 22.04.2005, 17:35 -
Впечатления от дворников
от TVR в разделе Архив 2005г.Ответов: 50Последнее сообщение: 10.03.2005, 11:09 -
Новичок - впечатления о машине и проблемы...
от Ровшан в разделе Архив 2005г.Ответов: 140Последнее сообщение: 20.01.2005, 21:20 -
Нужны отзывы о работе фольксвагена В5 TDi
от в разделе Архив 2004г.Ответов: 7Последнее сообщение: 10.11.2004, 14:17