Фильмы. Впечатления. Отзывы.

[Lemur]

посмотрел комедию
Красотки в бегах / Hot Pursuit (2015)
класс, легкая, смешная
еще раз посмотрю через полгодика, фильм из категории домашних легких

[Mikke]

перевод названия точный как всегда

[Бамбарбия Кергуду]

перевод названия точный как всегда

маладэц.
садыс, пяц

[Mikke]

Лукашенко, перелогиньтесь

--- Добавлено чуть позже ---

думаю, не надо останавливаться - вслед за дурацкими переводами названий и дубляжом (пох, че, что знаменитых актёров малоизвестные российские озвучивают) надо менять и сам текст фильма а-ля Гоблин в антибумере

--- Добавлено чуть позже ---

а не, лучше ваще сразу самим фильм полностью переснимать - о как!

[Бамбарбия Кергуду]

думаю, не надо останавливаться - вслед за дурацкими переводами

Все кругом ебонаты.. Один Микки всех сучат поставит на место..
Так, к слову, практика таких переводов характерна абсолютно для всех стран мира.
Причин зачем, очень много.

[Mikke]

меняйте слова на близкие по смыслу, смысл названия не меняйте

[Бамбарбия Кергуду]

смысл названия не меняйте

а если говно выйдет?
ну и в фильме выше, название отражает смысл.
Горячее преследование красоток...
Хотя как по мне, посмотрев на постер с двумя девахами на нем, и увидев название Горячее преследование, я бы подумал, что там порево

[Lemur]

увидев название Горячее преследование, я бы подумал, что там порево

потому что слово горячие уже въелось мозк как что-то с поревом связанное

[Mikke]

жаркая/знойная погоня - чем не нра?

--- Добавлено чуть позже ---

а если говно выйдет?

а ну как в фильме говно выходит в переводе? может дурят нас?
к слову о Гоблине - он как раз близко к смыслу переводит, многие комедии без его перевода - унылы (типа Муви 43 и т.п.)
большинство шуток можно понять, если быть глубоко ...ээ...в теме

--- Добавлено чуть позже ---

кстати, х**декс выдал приличный перевод - "по "горячим следам"

[Бамбарбия Кергуду]

жаркая/знойная погоня - чем не нра?

знойная погоня, это что-то из бсдм..

"по "горячим следам"

и чо?
это разве отражает смысл фильма про две ТП, убегающих от кого либо?
По мне это детектив/триллер.
Микки, харэ умничать

[Mikke]

красотки в бегах - блин, таких названий на профильных сайтах с порнухой много, говорят

[Бамбарбия Кергуду]

красотки в бегах - блин, таких названий на профильных сайтах с порнухой много, говорят

дай-ка ссыль, заценим

[Mikke]

забей в гугл pretty girls running

[Бамбарбия Кергуду]

забей в гугл pretty girls running

куйня
первый порнушный претти герлз писсинг

[Mikke]

--- Добавлено чуть позже ---

"красотки в мочах"