Возник вопрос при звонках на сотовый в Германии

[BullTex]

Доброе время суток.

Может кто знает, может ли такое быть, если вызываемый абонент находится на территории Германии:

Звоню человеку на сотовый немецкого оператора. Мужик говорит, что находится в Германии. После этого 2 недели он недоступен, но автоматический голос говорит "абонент недоступен или находится вне зоны действия сети" на РУССКОМ. Раньше, когда чел. пропадал - оповещение было на немецком.
Звонил с Билайна на номер в Германии 8-10-49-173-140-хххх

У меня складывается такое впечатление, что мужик въехал в Россию, его телефон зарегистрировался в российской сети, а после этого телефон был выключен.
Звонил в справочную Билайна. Оператор зуб не давал, но предположил, что все-таки я не прав, а дело в том, что наши операторы "дружат" -> уведомление с немецкого сервера переходит на российский, поэтому по-русски и говорят.

Вопрос очень важный, потому что мужик сильно подводит по времени. Один разговор, если он в Германии, другой - если уже вернулся.

Спасибо.

[andrewju]

BullTex, а "автоматический голос" - голос БиЛайна или МТС'а, или чей-то еще? Просто фразы и голоса у каждого оператора разные, по фразе можно определить от какого оператора она идет.

Попробуй позвонить с фиксированного (городского), сообщение то же?

Смотри: если ты звонишь с БиЛайна и слышишь автоответчик БиЛайна, то велика вероятность того что человек никуда не въезжал, а БиЛайн просто играет наше сообщение (чтобы не проключать голосовой канал из Германии). Если же ты слышишь автоответчик, например, МТС'а, то это говорит о том что человек скорее всего "потерялся" в зоне действия сети МТС.

[BullTex]

andrewju, спасибо за отзывчивость.
Сбросил в личку то, что ты указал.