Ответ VAG нужен точный перевод!!

[Ира]

Sehr geehrte Frau Salah,

vielen Dank fuer Ihre Anfrage.

Fuer das Automatikgetriebe ist alle 60.000 km eine Pruefung des
Getriebeoelstandes vorgesehen. Eine Vorgabe, das Getriebeoel in festen
Intervallen zu wechseln, gibt es nicht.

Wir hoffen, Ihnen mit diesen Informationen weitergeholfen zu haben.

Mit freundlichen Gruessen

i.V. Bernd Schmitter i.V. Katja Schott

Volkswagen AG

я точно не поняла толи на 60 тысяч не нужно менять толи на все время. Кто знает отлично немецкий.

[kongo]

Sehr geehrte Frau Salah,

vielen Dank fuer Ihre Anfrage.

Fuer das Automatikgetriebe ist alle 60.000 km eine Pruefung des
Getriebeoelstandes vorgesehen. Eine Vorgabe, das Getriebeoel in festen
Intervallen zu wechseln, gibt es nicht.

Wir hoffen, Ihnen mit diesen Informationen weitergeholfen zu haben.

Mit freundlichen Gruessen

i.V. Bernd Schmitter i.V. Katja Schott

Volkswagen AG

я точно не поняла толи на 60 тысяч не нужно менять толи на все время. Кто знает отлично немецкий.

каждые 60000 тыщ надо проверять уровень масла в автоматической коробки. и нету определенного интервала когда надо менять масло.
короче...каждые 60000 тыщ проверять уровень масла.

[ZuratonE]

(учил немецкий 0.5 года ) Я так понял они говорят, что менять целесообразно после 60 тыщ. Если менять чаще - это ничего не даст.

Надеемся наша информация вам поможет, и т.д. и т.п.

[imported_FatAl]

Глубокоуважаемая госпожа Сала,

большое спасибо за Ваш запрос.

Для автоматического передаточного механизма - это все 60.000 км проверка
Состояния трансмиссионного масла предусмотренный. Заданная величина, трансмиссионное масло в твердый
Чередоваться интервалам, не имеется.

Мы надеемся, что поможем двигаться вперед Вам с этими сведениями.

С сердечным приветом

i. Вольт. Бернд Шмиттер i. Вольт. Катя Шотт

Volkswagen AG

[imported_FatAl]

Эт транслэйт.ру так перевёл.
Вывод: интервалов по замене масла в каробке не предусмотрено. но проверять ево нужно каждые 60 тыщ.

[KAA]

Глубокоуважаемая госпожа Сала,

большое спасибо за Ваш запрос.

Для автоматического передаточного механизма - это все 60.000 км проверка
Состояния трансмиссионного масла предусмотренный. Заданная величина, трансмиссионное масло в твердый
Чередоваться интервалам, не имеется.

Мы надеемся, что поможем двигаться вперед Вам с этими сведениями.

С сердечным приветом

i. Вольт. Бернд Шмиттер i. Вольт. Катя Шотт





Volkswagen AG

Промт???

[Ира]

FatAl, Лучше не переводить вообще-)))))))))))

[Ира]

Да безграматный у нас народец то-)))))))))))))))))

[Lucky3D]

Для АКПП предусмотрена проверка состояния трансмисионного масла раз в 60.000 км. Нет конкретных интервалов для замены трансмисонного масла. (типа меняется по мере износа..)

Мы надеемся, что поможем Вам этими сведениями.

[imported_FatAl]

хе-хе...

[Andrus]

Га-га-га Моя хата с краю - ничего не знаю!

[Ира]

Lucky3D, Спасибо большое, ты у нас единственный спец по deutsche Sprache!!!!!!!!! =D> =D> =D> =D> =D>

[Ира]

Andrus, Ой не говори а там хоть трава не расти.

[Dick]

Особенно понравилось "С наилучшими пожеланиями!" Ира, Во ведь послала -таки... Перевожу самое главное ,остальное реверансы... Через каждые 60 000 на АКПП проводится проверка уровня масла.Операция замены масла через конкретные интервалы не предусмотрена. Тра-та Уважаемая....И для этого потребовалось целых 2 сотрудника ,шоб я так жил

[Ира]

Dick, Это уже второе письмо, в первом было что мол уважаемая ждите мы обязательно с вами свяжемся и вам ответят наши спциалисты-)
Да уж допекла я их видать-))))

[Ира]

На всякий случай может кому надо будет
Volkswagen AG
38436 Wolfsburg
Tel +49 (0) 800 8655792436
Fax +49 (0) 221 9839 2199
Mail to dialogcenter@volkswagen.de
Homepage http://www.volkswagen.de

[MiSt]

Ира, а ты на каком языке им писала запрос?

[Ира]

MiSt, на родном ихнем-)

[Lucky3D]

Ира, а ты на каком языке им писала запрос?

да фигня всё это.. я своему немцу у которого машину покупал ПРОМТом писал - он всё понял

чехам тоже рекламацию на английском ПРОМТом..тока немного редактировал по своему разумению..

а вообще в VW я б тоже на английском писал. нефик.