Сообщение от Госуслуг накануне записи очереди «Услуга не предоставлена «Гражданин не явился…»

[Kidont]

Дак программа сама выдает перевод в латиницу. И соответственно что там написано, то и в ВУ буудет.
Поправить можно только ФИО в русской транскрипции. Изменение латиницы отсутствует.

Какая в шопу программа.
Паспорт выдан 7 лет назад - там одна фамилия.
А МВУ выдали месяц - там другая.
И формально это разные люди

[Luna]

Jentoc, спасибо, за рвзвёрнутый рассказ, как всё происходит с обратной стороны.
Надеюсь вторые получим, даже если не привяжется квитанция и опять скинут с очереди, т.к. времени уже не остаётся.
Записались в этот раз в другое отделение, на то обиделись

--- Добавлено чуть позже ---

Какая в шопу программа.
Паспорт выдан 7 лет назад - там одна фамилия.
А МВУ выдали месяц - там другая.
И формально это разные люди

Парадокс в том, что МВУ не действительны без НВУ, и получается теперь имя написано в них по разному, но с паспортом совпадает.
Каша какая-то.

[Kidont]

Парадокс в том, что МВУ не действительны без НВУ, и получается теперь имя написано в них по разному, но с паспортом совпадает.
Каша какая-то.

Вот аптом мы и пытаемся втолковать жентосу, а он про какие-то там программы и автопереводчики.

[Jentoc]

В шопу программа называется ФИС ГИБДД-М
Принцип действия такой, что сервак где-то в Москве, а все подразделения РФ работают через браузер (используя программу шифрования)
И если при заполнении от руки можно что угодно написать, то при распечатке ВУ будет только то, что выдает прога.

Вообще ФИС ГИБДД-М входит в систему ИСОД МВд РФ - единой системы информационно-аналитического обеспечения
деятельности МВД России.
А т.к. ФМС теперь снова входит в МВД, то очень думается, что выдача российских и заграничных паспортов будет осуществляться с помощью ИСОД

--- Добавлено чуть позже ---

Собственно никому ничего доказывать не хотел, просто говорю как должно быть и как есть (по крайней мере в нашем подразделении)

[Kidont]

Собственно никому ничего доказывать не хотел, просто говорю как должно быть и как есть (по крайней мере в нашем подразделении)

Да и мы тебе доказывать не хотели.
Все эти ИСОДы - хорошо, когда человек первый раз получает документы.
А когда за человеком тянется ворох ГОСУДАРСТВЕННЫХ косяков и неправильных транскрипций/транслитераций, сделанных по прошлым программам - это уже не есть гуд. И это не должно превращаться в проблему человека.

Строго имхо: чтобы правильно разруливать такую фигню, надо при НЕпервичном оформлении проходить деревце решений: был ли ранее у человека загран, есть ли у него заграничные документы (в том числе на имущество), где он записан с другой транслитерацией имени/фамилии?
Да в конце концов, просто дать человеку выбор как его будут называть за границей, чтобы не было как тут:

Едут в Китай заяц, волк и хомяк
Заяц говорит:"Я буду Зуй"
Волк говорит:"Я буду Вуй"
А хомяк говорит:"А я не поеду"

[Padre]

Дак программа сама выдает перевод в латиницу.

Ага..но так как это Россия, то у меня загран паспорт и половина карт были на одно имя, а в Сбербанке выдали пля, на "похожее". Пришлось новые карты блокировать и менять, указывая как меня нужно правильно писать на латинице. И прошу учесть, что у меня имя элементарное, не Амбассадорбульбульаглыджан! И все про "программу" говорили...

[Kidont]

Ага..но так как это Россия, то у меня загран паспорт и половина карт были на одно имя, а в Сбербанке выдали пля, на "похожее". Пришлось новые карты блокировать и менять, указывая как меня нужно правильно писать на латинице. И прошу учесть, что у меня имя элементарное, не Амбассадорбульбульаглыджан! И все про "программу" говорили...

Sergey, Sergei.
Скажи спасибо, что не Sirgay (сэр гей)

[Powar]

Padre, Та же фигня. Намедни менял права, получил, а через пару дней случайно заглянул в них, и...... узнал ещё один способ написания "Алексей" на латинице
До этого ни разу в жизни небыло проблем с этим.

Зы. В гаи проверил, но только русские буквы и слова

[ladjak]

Кстати находимся в глубоком заМКАДье Жизнь вроде есть

это смотря с какой стороны посмотреть, от меня например заМКАДье - это то что внутри него а остальное Россия с ее бескрайними границами

[Padre]

это то что внутри него

То что внутри, это МОРДОР, прошу не путать!