Сериалы. Впечатления. Отзывы.

[Короед]

Старая карга Сопраниха бесит нереально!

[Mikke]

я всё ждал когда ее монах ужалит



познавательно

[Короед]

я всё ждал когда ее монах ужалит

Кого? Мать Сопрано?
Ну и фантазии у тебя.

[Mikke]

тьфу мля про жену конечно жи

--- Добавлено чуть позже ---

карга ваще пзц, актирисе играть бабу ягу самое то

[Timmy]

"Охота на Унабомбера" - совсем неплохо, даже увлекательно..

[=B O N D=]

досмотрел, таки "во все тяжкие"
двоякие чувства. Но процентов на 80 понравилось. Диалогов много я проматывал

[Mikke]

а дальше будешь смотреть?
мы с женой угорали над "Позвоните Солу" - про адвоката продолжение, рекомендую!

[=B O N D=]

а дальше будешь смотреть?

так я все 5 сезонов посмотрел

--- Добавлено чуть позже ---

"Позвоните Солу" - про адвоката продолжение, рекомендую!

ща качну

--- Добавлено чуть позже ---

адвокат там угарный чорт

[Mikke]

дада
я правда не помню вроде даже 2 сезона про него

[=B O N D=]

Mikke, "лучше звоните солу" так правильно?

--- Добавлено чуть позже ---

2 сезона про него

пять сезонов выдает

[Mikke]

да, он
5 сезонов?
тоже продолжим тогда сегодня
выли в голос с женой при просмотре

[Короед]

Итальянцы в "Сопрано" обнимаются и целуются каждые 5-7 минут.
Не удивительно, что в Италии вирус так сильно распространился.

--- Добавлено чуть позже ---

начал смотреть "клан сопрано". Не зашел
Посмотрел 1 сезон и 6 серий 2 сезона "Во все тяжкие" (мало экшна, много разговоров семейных и просто бла-бла-бла, перематывал их). В итоге надоело и забросил

Посмотрел пару эпизодов обоих этих сериалов с синхронным переводом на русский.
Не, такое смотреть трудно. Я б тоже забросил.
Нормального дубляжа не бывает, что-ли?

[=B O N D=]

да, он
5 сезонов?
тоже продолжим тогда сегодня
выли в голос с женой при просмотре

В общем, фигня, на мой взгляд. Еле осилил 4 серии с перемотами. И то от скуки в самолете

[Doxtur]

Нормального дубляжа не бывает, что-ли?

При дубляже скорее всего потеряется смысл половины текстов и приколов. Так как переводить будут люди далёкие от сленга.

[Короед]

При дубляже скорее всего потеряется смысл половины текстов и приколов. Так как переводить будут люди далёкие от сленга.

Странный вывод.
Некий Гоблин может сленг перевести, а профессиональные дублеры нет?

[Doxtur]

Странный вывод.
Некий Гоблин может сленг перевести, а профессиональные дублеры нет?

Дубляж обычно делают для телевидения, там сленг превращается в труху при переводе.

[Короед]

Дубляж обычно делают для телевидения,

Мужики то не знают .
На немецких Netflix, Amazon video, Sky и т.п. все фильмы и сериалы дублированы на немецком.
Изредка бывают субтитры. И никогда не бывает синхронного перевода, когда приходится слушать две речи сразу.

--- Добавлено чуть позже ---

Это как смотреть две картинки сразу.

[Doxtur]

Мужики то не знают .
На немецких Netflix, Amazon video, Sky и т.п. все фильмы и сериалы дублированы на немецком.
Изредка бывают субтитры. И никогда не бывает синхронного перевода, когда приходится слушать две речи сразу.

Ты сравниваешь две разные цивилизации))

[Короед]

Ты сравниваешь две разные цивилизации))

Извинити, я думал времена гундосого переводчика давно прошли .

[Axl]

"Бумажный дом"
Посмотрел первые 3 серии.
Затягивает, интересно.