Короед и знатокам немецкого, выручайте!
  1. #1
    Деловая Колбаса Аватар для Luna
    Регистрация
    13.06.2006
    Адрес
    Мск
    Сообщений
    3,804
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо +
    Получено: 728
    Отправлено: 278

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию Короед и знатокам немецкого, выручайте!

    Нужна Ваша помощь!

    Заказала сапоги из ЕС, они мне не подошли, хочу обменять на другие.

    В коробке лежит памятка на немецком, похоже написано, как вернуть/обменять. Какой-то адресочек вырезать.
    Помогите перевести









  2. #2
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для COOLLER
    Регистрация
    01.09.2006
    Сообщений
    48,253
    Записей в дневнике
    10
    Спасибо +
    Получено: 1,372
    Отправлено: 868

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    https://passatworld.ru/showthread.php?t=217445

    Объединитесь и возьмите кредит на урок немецкого
    нас без сомнения ждут приключения, мы ведь не любим скучать..

  3. #3
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,762
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,285
    Отправлено: 527

    1 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Вкратце - вы можете в течении 14 дней послать товар обратно. Товар должен быть неношен и не поврежден.
    Отметьте в формуляре, хотите-ли вы обменять товар или получить деньги взад.
    Крестик Umtauschen - обменять. Zurückerstatten - возврат денег.

    Еще нужно отметить крестиком причину недовольства, где что не подходить (можно наугад).
    Отсылать по адресу
    DUO Unit 12... и так далее
    ... на сим отклоняюсь(с)

  4. #4
    Деловая Колбаса Аватар для Luna
    Регистрация
    13.06.2006
    Адрес
    Мск
    Сообщений
    3,804
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо +
    Получено: 728
    Отправлено: 278

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Короед, Там ничего не написано, как я должна отправлять посылку вызывать их курьера или...? von Russlan 20 это не оплата за пересылку?


    Ты не мог бы мне помочь написать по немецки:
    Хочу обменять сапоги. Сапоги покупала со скидкой, сейчас скидки закончились. Мне обменяют сапоги по оплаченной мной стоимости?

  5. #5
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,762
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,285
    Отправлено: 527

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Там ничего не написано, как я должна отправлять посылку вызывать их курьера или...?
    Да. На сайте нужно под своим аккаунтом сделать заявку. Название сайта неразборчиво.
    Их курьер свяжется с вами и договорится о времени, когда заберет посылку.
    Все удовольствие стоит 20 фунтов.

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Ты не мог бы мне помочь написать по немецки:
    Хочу обменять сапоги. Сапоги покупала со скидкой, сейчас скидки закончились. Мне обменяют сапоги по оплаченной мной стоимости?
    Написать не проблема, но вряд-ли это поможет.
    Написано, что если цена нового товара совпадает с уплаченой, то нужно в табличку внести новый актикул.
    Если цена не совпадает, то просто затребовать возврат денег и по-новому купить товар. Это если не кредиткой оплачено.
    Если оплачивалось кредитной картой, то разница в цене будет выплачена/удержана на кредитной карте.
    ... на сим отклоняюсь(с)

  6. #6
    Деловая Колбаса Аватар для Luna
    Регистрация
    13.06.2006
    Адрес
    Мск
    Сообщений
    3,804
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо +
    Получено: 728
    Отправлено: 278

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Да. На сайте нужно под своим аккаунтом сделать заявку. Название сайта неразборчиво.
    Их курьер свяжется с вами и договорится о времени, когда заберет посылку.
    Все удовольствие стоит 20 фунтов.
    Дело в том, что на сайте было написано: для получения товара мне нужно оплатить 20 евро, доставка курьером, лично в руки под подпись.
    По факту получила заказ, как обычную посылку на почте РФ.
    Теперь для возврата/обмена должна опять вызвать курьера, оплатив предварительно 20 евро.
    Но, дело в том, получается в России никаких курьеров нет, видимо это для ЕС.
    Нахожусь в недоумении, кого мне вызывать… Как мне обменять товар….
    Пытаюсь переписываться с ними по мылу, через переводчик. Наверное, можешь представить этот набор несвязанных фраз. Понять друг друга нам тяжело…
    Как же мне им правильно отправить товар обратно?
    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Написать не проблема, но вряд-ли это поможет.
    Написано, что если цена нового товара совпадает с уплаченой, то нужно в табличку внести новый актикул.
    Если цена не совпадает, то просто затребовать возврат денег и по-новому купить товар. Это если не кредиткой оплачено.
    Если оплачивалось кредитной картой, то разница в цене будет выплачена/удержана на кредитной карте.
    Собираюсь менять сапоги на ту же модель, другие размеры, только сейчас они стоят в 3 раза дороже, чем, когда я покупала (были скидки). Как у Вас принято в ЕС поступать в таких случаях, должны поменять по цене заказа или мне придется доплачивать?

    Короедик, дорогой, вся надежда на тебя

    з.ы. сайт дуобутс.ком/де

  7. #7
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,762
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,285
    Отправлено: 527

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Пытаюсь переписываться с ними по мылу, через переводчик. Наверное, можешь представить этот набор несвязанных фраз. Понять друг друга нам тяжело…
    Это-же английский сайт.
    Чем писать, играть в "сломанный телефон", может проще позвонить туда?
    +440 1373 468 698
    ... на сим отклоняюсь(с)

  8. #8
    Деловая Колбаса Аватар для Luna
    Регистрация
    13.06.2006
    Адрес
    Мск
    Сообщений
    3,804
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо +
    Получено: 728
    Отправлено: 278

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Это-же английский сайт.
    Заказывала в немецком филиале, бренд Великобритания.
    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Чем писать, играть в "сломанный телефон", может проще позвонить туда?
    +440 1373 468 698
    Кому проще?

  9. #9
    Phaeton Аватар для uvitali
    Регистрация
    16.08.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    4,228
    Спасибо +
    Получено: 642
    Отправлено: 330

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Как же мне им правильно отправить товар обратно?
    Вот от когда всё твердят,поддерживайте отечественного производителя.... Так нет же.Обязательно надо вляпаться.

  10. #10
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,762
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,285
    Отправлено: 527

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Заказывала в немецком филиале, бренд Великобритания.
    Это страница для Германии.
    Контора находится в Англии. Номер английский.

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Кому проще?
    Никого не знаешь, кто-бы по-английски более-менее?..
    ... на сим отклоняюсь(с)

  11. #11
    Деловая Колбаса Аватар для Luna
    Регистрация
    13.06.2006
    Адрес
    Мск
    Сообщений
    3,804
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо +
    Получено: 728
    Отправлено: 278

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от uvitali Посмотреть сообщение
    Вот от когда всё твердят,поддерживайте отечественного производителя.... Так нет же.Обязательно надо вляпаться.
    Когда отечественный производитель будет предлагать такие услуги, как эта компания, обязательно обращусь!
    Всё же я симпатичная женщина, которая вне политических обстоятельств, хочет выглядеть сногсшибательно привлекательной.

    --- Добавлено чуть позже ---

    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Никого не знаешь, кто-бы по-английски более-менее?..
    Знаю, написать могут, но мне лучше по немецки, так сказать напрямую)

    --- Добавлено чуть позже ---

    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Это страница для Германии.
    Контора находится в Англии. Номер английский.
    У меня продаван Германия, немецкое представительство Английской компании Дуо, есть связь по эл. почте, думаю пока логичнее решать проблему чрез них. Главное разобраться)))
    Сапоги Бренд Великобритания, отправитель он же, производство Португалия.

    --- Добавлено чуть позже ---

    Парни выручайте, вы все такие умные!)

    Короедик, переведи мне всё же:
    Хочу обменять сапоги. Сапоги покупала со скидкой, сейчас скидки закончились. Мне обменяют сапоги по оплаченной мной стоимости?
    Могу ли я обменять обувь по указному в памятке покупателя, адресу для обмена?

  12. #12
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,762
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,285
    Отправлено: 527

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    У меня продаван Германия, немецкое представительство Английской компании Дуо
    Ну какое немецкое представительство?
    Адрес обратной отправки - UK. Пришло тоже оттуда.
    Все телефоны на всех страницах - немецкой, голландской, французской - только английские.
    Был-бы немецкий телефон, я позвонил-бы туда без проблем. А по-бусурмански я не умею.
    ... на сим отклоняюсь(с)

  13. #13
    Деловая Колбаса Аватар для Luna
    Регистрация
    13.06.2006
    Адрес
    Мск
    Сообщений
    3,804
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо +
    Получено: 728
    Отправлено: 278

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Был-бы немецкий телефон, я позвонил-бы туда без проблем. А по-бусурмански я не умею.
    Не звони, лучше переведи, то что прошу. Дальше сама разберусь

  14. #14
    Пушистый Аватар для енот
    Регистрация
    22.12.2006
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Возраст
    34
    Сообщений
    23,031
    Спасибо +
    Получено: 2,480
    Отправлено: 1,934

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    OFF
    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    или получить деньги взад
    Мир жесток.

    --- Добавлено чуть позже ---

    Дык а чего вам по англицки надо перевести ?
    3G5/CJS/RRL/LH5X
    отвага и безумие.

  15. #15
    Деловая Колбаса Аватар для Luna
    Регистрация
    13.06.2006
    Адрес
    Мск
    Сообщений
    3,804
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо +
    Получено: 728
    Отправлено: 278

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Сапожки на худую ножку
    Жаль застёгиваются до середины



    не застёгиваются

  16. #16
    Touareg Аватар для batch
    Регистрация
    30.06.2008
    Адрес
    Россия, Санкт-Петербург
    Возраст
    49
    Сообщений
    2,065
    Спасибо +
    Получено: 45
    Отправлено: 46

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Не проще тут продать, на авито каком-нить?
    B5+, 1.8T, AWM, 2001 - был -> B6 почти такой же тока местный XW8ZZZ3CZAG006817

  17. #17
    Деловая Колбаса Аватар для Luna
    Регистрация
    13.06.2006
    Адрес
    Мск
    Сообщений
    3,804
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо +
    Получено: 728
    Отправлено: 278

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от batch Посмотреть сообщение
    Не проще тут продать, на авито каком-нить?
    Нет, обувь шьётся под индивидуальные размеры.

  18. #18
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,762
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,285
    Отправлено: 527

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    не застёгиваются
    Это потому, что кто-то слишком много ест (с).

    --- Добавлено чуть позже ---

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    переведи, то что прошу.
    Ну, шли в личку.
    ... на сим отклоняюсь(с)

  19. #19
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Fishka
    Регистрация
    01.10.2005
    Адрес
    Россия, Москва, ЮЗАО, Ясенево
    Сообщений
    9,026
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо +
    Получено: 501
    Отправлено: 1,720

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Нет, обувь шьётся под индивидуальные размеры.
    Ну и в каком тут месте инд. пошив, если не застёгиваются???
    Тогда уж не на худые, а тощие ножки, т.к. сапоги на худую ногу именно у меня не застёгиваются
    Страхование со скидкой!!!
    9264476526,9057619524 Елена

  20. #20
    Touareg Аватар для Ромик
    Регистрация
    12.04.2014
    Возраст
    37
    Сообщений
    2,642
    Спасибо +
    Получено: 127
    Отправлено: 208

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Нет, обувь шьётся под индивидуальные размеры.
    Интересно , индивидуально не подошло , плохо

Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Выручайте советом :(
    от Lucky3D в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 18
    Последнее сообщение: 17.12.2005, 02:04
  2. off ВЫРУЧАЙТЕ НУЖЕН КОЛЕНВАЛ
    от Alex268 в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 29.11.2005, 19:29
  3. Вопротс ЗНАТОКАМ!!!!!!!
    от Fox в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 16.11.2005, 12:38
  4. Знатокам и ADR Пассатовцам
    от Gelo в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 04.11.2005, 03:18
  5. Народ, выручайте!!!
    от Scorpio в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 25
    Последнее сообщение: 13.09.2005, 16:40

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •