Нужен перевод с грузинского, есть у нас переводчики? закрыта тема

[SalЯм]

Всем привет! нужно перевести медицинскую книжку с Грузинского на русский, там немного, ориентируясь по медкарте ее формат полочина лисат А4, страниц 5, в общем осмотр ребенка был до 8 месяцев в Грузии, а сейчас нужно перевести и заверить. Контро с переводчиками много, но хотелось бы сначала понять нет ли там чего нехорошего написано, так как нужно это для устройства на работу в весьма неплохую структуру.

[Kidont]

Подозреваю, что Саня Sten может посоветовать переводчика, если сам не сможет прочитать.

[HMX]

Пиши, я пока еще помню, думаю, что смогу

[SalЯм]

Пиши, я пока еще помню, думаю, что смогу

написать не смогу могу отсканировать, скинуть, нам главное чтоб никакого диагноза нехорошего небыло. в общих чертах, если все норм, значит хорошо, если нет и что нибудь обнаружится, тогда будем думать. А то врачи итересные люди блин, жена в детстве перепарилась в бане,в обморок упала, ей врачи эпилепсический приступ написали, чуть не прлетели из за него с работой

[kwk]

А Гугл-переводчик не помогает?

[SalЯм]

грузинские буквы не понимаю, они все на одно лицо, сплошные закорючки. медкарта жены, а она в Грузии была только первые 8 месяцев своей жизни, больше с Грузией близко не сталкивалась

[HMX]

Давай скан

[SalЯм]

сканирую

--- Добавлено чуть позже ---

http://yadi.sk/d/WfDxXfSC4NYeg ссылка на скан

--- Добавлено чуть позже ---

http://yadi.sk/d/WfDxXfSC4NYeg

--- Добавлено чуть позже ---

это на яндекс диске

[HMX]

А лучше качество никак? Еще и почерк врачебный Различаю только отдельные слова.

[Sten]

Могу друзьям в Грузию закинуть...

[SalЯм]

А лучше качество никак?

там книжка сама уже потрепана, как никак ей 30 лет уже.

Еще и почерк врачебный

во во, мы попытались в гугл переводчике набрать, ни одно слово не смогли перевести

Могу друзьям в Грузию закинуть.

да нам в общих чертах надо, все нормально по записям или нет, если как обычно пишут, "кожные покровы чистые, жалоб нет" и всякую такую фигню, тогда даже и беспокоится не будем. В общем если там каждый осмотр одно и тоже, значит все гуд. Если появляется еще что то новенькое, значит теща у меня на что то врачам жаловалась. Просто наткнулись уже, с типа приступом эпилепсии, причем написано что со слов матери ребенка.Эх, ладно, завтра поедем сдавать на перевод с заверением, а уже как вернут переведенное, если что то было, то сориентируемся как поступить. Единственное обядно будет то ждать еще потом придется, а времени уже нет, нас теребят давайте быстрее. Жена уже и так устраивается на работу туда больше месяца. Друзья уже смеются, говорят в космос отправляешь ее чтоль

[FerrumB5]

Уехал грузин из лабы только сегодня. Если б пораньше увидел - точно бы спросил

[SalЯм]

закройте пож-та тему, сдали на перевод.

[ГЕРМЕС]

Закрыто