Неизвестный вирус атаковал космическую станцию “МИР”

[iGORik]

и какова же причина станции "МИР"?

Причина её потопления

[TimB]

Причина её потопления

серьезные люди в первом же предложении допускают такие ляпы?

[iGORik]

серьезные люди в первом же предложении допускают такие ляпы?

Это литературный приём, первое предложение косвенно связано со вторым предложением, где идет напоминание прошлых событий, я так понимаю.

[TimB]

Это литературный приём, первое предложение косвенно связано со вторым предложением, где идет напоминание прошлых событий, я так понимаю.

Гомер со своей "илиадой" и примитивными литератруными приемами нервно курит в сторонке

[iGORik]

Гомер со своей "илиадой" и примитивными литератруными приемами нервно курит в сторонке

Ну уже не помню, я его в 3ем классе читал Разве что читать его в оригинале, а так в переводе думаю тоже не тот.

[TimB]

Ну уже не помню, я его в 3ем классе читал Разве что читать его в оригинале, а так в переводе думаю тоже не тот.

Переводчики попадаются иногда не менее талантливые, чем авторы Сами не пишут только из-за того, что сюжет придумать не в состоянии

[MagnumAE]

МЫ ВСЕ УМРЕЕЕЕЕЕМ!!!!!

[iGORik]

иногда

Вот ключевое слово, с Гомером не будем сравнивать, перевод латиницы на кириллицу лакунно выходит как не старайся.

[TimB]

Вот ключевое слово, с Гомером не будем сравнивать, перевод латиницы на кириллицу лакунно выходит как не старайся.

так переводчики же не транслитерацию делают

[енот]

скайнет начал атаковать

[iGORik]

так переводчики же не транслитерацию делают

Понятно, но все равно, анекдоты например если перевести не всем смешно будет, так и ощущения писателей будут отличатся от их переводчиков, ну скажем не переводчиков, а их читателей.

--- Добавлено чуть позже ---

скайнет начал атаковать

Да нет, мы о своём, о старо - среднеземской поэзии и прозе говорим