Кто знает немецкий? - Страница 3
  1. #41
    Модератор Аватар для Sten
    Регистрация
    06.04.2007
    Адрес
    С гор спустился
    Возраст
    40
    Сообщений
    28,364
    Спасибо +
    Получено: 3,217
    Отправлено: 1,653

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Разберём ошибки
    Благодарю

    а дальше не знаешь слова?
    [ VW Passat B7 1,8TSI 2012 CDAB DSG7 ]
    [ Сайты и полиграфия со скидками! ]
    [ Правильный ДКП crcxlab.ru/dkp.pdf ] [ Вася Диагност в Люберцах ]

  2. #42
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,772
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,289
    Отправлено: 528

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Sten Посмотреть сообщение
    а дальше не знаешь слова?
    Нет. Думашь, они есть?

  3. #43
    Модератор Аватар для Sten
    Регистрация
    06.04.2007
    Адрес
    С гор спустился
    Возраст
    40
    Сообщений
    28,364
    Спасибо +
    Получено: 3,217
    Отправлено: 1,653

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Короед Посмотреть сообщение
    Нет. Думашь, они есть?
    насколько я в курсе, это довольно известная немецкая песенка времен ВОВ, если вообще не марш...
    [ VW Passat B7 1,8TSI 2012 CDAB DSG7 ]
    [ Сайты и полиграфия со скидками! ]
    [ Правильный ДКП crcxlab.ru/dkp.pdf ] [ Вася Диагност в Люберцах ]

  4. #44
    Phaeton Аватар для Ровшан
    Регистрация
    10.01.2005
    Адрес
    Россия, Москва, ЦАО
    Возраст
    50
    Сообщений
    4,713
    Спасибо +
    Получено: 288
    Отправлено: 75

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Короед, а давай какой-нить бизнес замутим Россия-Германия?
    VW Passat 1,8Т, чёрный седан, 150 л.с, двигатель AWT, 2003 года выпуска, Highline, кожа-алькантара, типтроник, климатроник.

  5. #45
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,772
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,289
    Отправлено: 528

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Sten Посмотреть сообщение
    насколько я в курсе, это довольно известная немецкая песенка времен ВОВ, если вообще не марш...
    Да, но слова там совсем другие.
    То, что ты привёл, скорее очень вольная интерпретация той песни.
    Оригинал


    Wenn die Soldaten Durch die Stadt marschieren, Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen. Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum! Ei bloß wegen dem Schingderassa, Bumderassasa! Ei bloß wegen dem Schingderassa, Bumderassasa! Zweifarben Tücher, Schnauzbart und Sterne Herzen und küssen Die Mädchen so gerne. Ei warum? . . . Eine Flasche Rotwein Und ein Stückchen Braten Schenken die Mädchen Ihren Soldaten. Ei warum? . . . Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten, Weinen die Mädchen Um ihre Soldaten. Ei warum? . . . Kommen die Soldaten Wieder in die Heimat, Sind ihre Mädchen Alle schon verheirat'. Ei warum? . . .

    Погугли German Marches, послушай в оригинале.

    --- Добавлено чуть позже ---

    Цитата Сообщение от Ровшан Посмотреть сообщение
    Короед, а давай какой-нить бизнес замутим Россия-Германия?
    А давай!

  6. #46
    Phaeton Аватар для Ровшан
    Регистрация
    10.01.2005
    Адрес
    Россия, Москва, ЦАО
    Возраст
    50
    Сообщений
    4,713
    Спасибо +
    Получено: 288
    Отправлено: 75

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Короед, запчасти-машины оттуда сюда отпадают.
    Водка-селёдка-чёрный хлеб в обратном направлении - тоже.
    Надо подумать.
    VW Passat 1,8Т, чёрный седан, 150 л.с, двигатель AWT, 2003 года выпуска, Highline, кожа-алькантара, типтроник, климатроник.

  7. #47
    Знатный Перец Клуба VW Passat B5! Аватар для PITMAN
    Регистрация
    09.08.2009
    Адрес
    LA SoCal
    Возраст
    37
    Сообщений
    7,224
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо +
    Получено: 142
    Отправлено: 115

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Спортивную одежду) или детскую...
    Passat B5+ AWM 170л.с. АКПП продан --- Passat B6 1.8t Продан!
    Lexus GS-300 2002г. Lowred.

  8. #48
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,772
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,289
    Отправлено: 528

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Да, велика Германия, а продать нечего...

  9. #49
    Знатный Перец Клуба VW Passat B5! Аватар для Видади
    Регистрация
    24.04.2009
    Адрес
    Россия, Санкт-Петербург
    Возраст
    33
    Сообщений
    7,289
    Спасибо +
    Получено: 236
    Отправлено: 235

    1 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от AWAS Посмотреть сообщение
    Во, немцы!
    А правда, что есть такое немецкое слово, по русски произносится как Фирпиздыщь?
    слова два verpiss dich типо свали, тока грубо, и если говорят турки, или какой нить диалект, то произноситься прям как ты написал

  10. #50
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для COOLLER
    Регистрация
    01.09.2006
    Сообщений
    48,263
    Записей в дневнике
    10
    Спасибо +
    Получено: 1,378
    Отправлено: 868

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Ап теме. Нужна помощь еще по переводу пары фраз.

    "bei niedriegen motordrehzahlen geht die die drehzal nadel hoch und runter pendelt umher"

    И

    "Fzg ruckt beim fahren in S im 3Gang beim runterschalten im 2gang bei drehzal 1800-2000. kraftubertragung: ruckeln beim langsamen anfahren und Konstantfahrt/Ruck beim Bremsen mit geringer Geshwindigkeit"

    "Ruckfahrkamera shaltet zw. nicht auf - bleibt schwarz"

    "klimaanlage sehr laut(preiffen)"

    "klimaanlage preift sehr laut wenn alle Regler geschlossen sind"




    Что это значит?
    нас без сомнения ждут приключения, мы ведь не любим скучать..

  11. #51
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Короед
    Регистрация
    21.09.2009
    Адрес
    Германия
    Возраст
    53
    Сообщений
    11,772
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо +
    Получено: 2,289
    Отправлено: 528

    1 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    "При низких оборотах двигателя стрелка тахометра ходит вверх-вниз"
    "Автомобиль дёргается при движении в S на 3-й передаче, при переключении вниз во второй передаче при оборотах 1800-2000. Передача момента: дёрганье при медленном начале движения и постоянном движении/ Дёрганье при торможении на малой скорости"
    Навскидку так

  12. #52
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для COOLLER
    Регистрация
    01.09.2006
    Сообщений
    48,263
    Записей в дневнике
    10
    Спасибо +
    Получено: 1,378
    Отправлено: 868

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Короед, Спасибо!
    нас без сомнения ждут приключения, мы ведь не любим скучать..

  13. #53
    Знатный Перец Клуба VW Passat B5! Аватар для Видади
    Регистрация
    24.04.2009
    Адрес
    Россия, Санкт-Петербург
    Возраст
    33
    Сообщений
    7,289
    Спасибо +
    Получено: 236
    Отправлено: 235

    1 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от COOLLER Посмотреть сообщение
    "Ruckfahrkamera shaltet zw. nicht auf - bleibt schwarz"
    "klimaanlage sehr laut(preiffen)"
    "klimaanlage preift sehr laut wenn alle Regler geschlossen sind"
    камера заднего вида не включается, все черное.
    Климат свистит очень громко если все регуляторы закрыты.

    --- Добавлено чуть позже ---

    ты там сервисную историю переводишь что ли?

Страница 3 из 3 ПерваяПервая 123

Похожие темы

  1. Кто знает тормозные диски ОТТО ZIMMERMANN?
    от steve747 в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 18
    Последнее сообщение: 19.08.2005, 17:40
  2. Ответов: 18
    Последнее сообщение: 20.07.2005, 07:20
  3. Кто знает где халява
    от Сергей32 в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 14
    Последнее сообщение: 19.05.2005, 17:32
  4. Кто знает почем датчик расхода воздуха
    от Mitt в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 15
    Последнее сообщение: 07.05.2005, 16:18
  5. Ответов: 27
    Последнее сообщение: 18.01.2005, 02:45

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •