блок управления центральным замком Votex model 7777

[grom0071]

уважаемые форумчане! нужна ваша помощь. купил авто в5 универсал 2000 года, там стоит внештатный центральный замок,он не работает. есть к нему книжка на немецком. у старого хозяина спрашивал, он сказал, что раньше он работал до тех пор, пока не села батарея на брелоке, после ее замены он перестал работать.вот так произошло с обеими брелоками. теперь нужно синхронизировать брелок и блок управления, а порядок синхронизации описан на немецком в заветной книженции. сканы прилагаю. прошу откликнуться всех понимающих в немецком. спасибо

[NUKE]

Как вариант - http://www.translate.ru

[xzer123]

Как вариант - http://www.translate.ru

гений) а умляуты как писать

--- Добавлено чуть позже ---

уважаемые форумчане! нужна ваша помощь.

1 страница на немецком:

Поиск и устранение неисправностей нет или недостаточной функции:
1 - В зависимости от автомобиля не работает при включенном зажигании или когда ключ замка зажигания.
2 - Проверьте подключения антенны или поврежденных
3 - Запасные части - № 000 054 640, чтобы проверить блок питания можно приобрести: разъем J02-11 до +12 В (клемма 30) и J02-10 (31 мл) на землю
4 - Передатчик для перекодировки (см. инструкции ниже)
5 - контакт нашей горячей линии:

Тел: (0) 1805/248.249 - Факс. 0 1805/249 349

Подключите извлечения: скрепку и вставьте Отключите

Передатчик код:
1 - Проверьте, является ли клиент законного владельца транспортного средства.
2 - Установка системы и найти раскрыть.
3 - Центральный замок с дистанционным управлением, чтобы открыть. Зажигание должно быть выключено.
(Придется, если эта кнопка нажата по ошибке, как передатчики могут быть повторно закодированы) Установите DIP-переключатель № 2 в положение> О позиции <- 4
5 - две кнопки на пульте дистанционного управления (в порядке ручной передатчик не имеет значения), пока светодиод на передатчике.
Отпустите клавиши, загорается светодиод на постоянной основе. Затем нажмите клавишу быстро. Светодиодная подсветка для 1 сек
Важно: Повторите тот же процесс для второго ручной передатчик.
6 - DIP-переключатель в положение> OFF <.
7 - Проверить работу всех передатчиков.

Примечание: Она может быть использована на срок до двух передатчиков. После перекодировки потерял передатчики не признается удаленного удобство управления.

2 Страница на англ:

Этот автомобиль оснащен "Комфорт" модуля. Поэтому ключи от машины не требуется для открытия / закрытия дверей.

ОТКРЫТИЕ / ЗАКРЫТИЕ АВТОМОБИЛЬ
Функция "Комфорт" Модуль соответствует функции ключи от машины. Функция кнопки на брелоке равносильно тому, что о закрытии дверей с ключа от автомобиля, в то время как кнопка B соответствует открытия дверей с ключа от автомобиля
ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ключи от машины в транспортное средство!
Важно: обратитесь к инструкции по эксплуатации автомобиля для специальных функций (например, полное закрытие / закрытия окна, активация / disactivation электронной сигнализации автомобиля).

БЛОКИРОВКА АВТОМОБИЛЬ
Пресс кнопку на брелоке для блокировки транспортных средств.
• опасности фонари (если он подключен) будет мигать в два раза.
• Держите кнопку нажатой, activatethe "Комфорт-полной" замыкание, если имеется (см. пользователем инструкции транспортного средства, центральный замок, электрические закрытия окна, люк на крыше). Про-процедура может быть прервана в любой момент отпускания кнопки.
ВАЖНО: всегда проверяйте, прежде чем закрыть WINDOWS. Кто-то может получить травму.

РАЗБЛОКИРОВКА АВТОМОБИЛЬ
Пресс B кнопку на брелоке, чтобы
разблокировать автомобиль.
• опасности огни будут мигать один раз (если он подключен).
• Держите B кнопку нажатой, activatethe "Комфорт-полной" закрытие. (См. пользователем инструкции транспортного средства, центральный замок, электрические закрытия окна, люк на крыше). Процедура может быть освобожден в любой момент отпускания кнопки.

finereader.abbyyonline.com/ru/Task/Queue + translate.google.com

[grom0071]

ребята всем огромное спасибо!!!!!!!!получилось!!!!!!!! алгоритм такой: блок управления Votex model 7777 думаю кому то еще пригодится. находим под панелью блок управления, ставим второй переключатель в позицию вкл. (зажигание выкл) нажимаем на брелоке и удерживаем обе кнопки пока не потухнут, отпускаем, загорается на брелоке светодиод и в течении 1 сек нажимаем повторно любую кнопку. проделываем со вторым брелоком такие же манипуляции, ставим переключатель в положение офф. все. идем за пивом и радуемся с друзьями