Переведите пожалуйста с Немецкого

**sergey-25** · 02.03.2011, 18:59

Добрый вечер !
Немцы прислали отчёт Декра по машине.
Не могу нормально перевести, все переводчики , какую- то херню выдают.
В принципе всё более или менее понятно, кроме 8 пункта.
Кто знает технический Немецкий помогите с посл. пунктом.

Gebrauchsspuren:

1. Innenraum : Sonnenrollo linke Seite beschдdigt
2. Rad vorne links : Reifen abgefahren erneuern
3. Sonstiges : Diverse Oberflдchenkratzer rundum - polierbar
4. Tьr vorne links : Kratzer und Delle, instandsetzen und lackieren
5. Innenraum : Zigarettenanzьnder hi. beschдdigt
6. Rad vorne rechts : Reifen abgefahren erneuern
7. Sonstiges : Spoiler vo. beschдdigt
8. Motorhaube : Nachlack

**Scania** · 02.03.2011, 19:38

Сообщение от sergey-25

8. Motorhaube : Nachlack

Капот после покраски.

**ГАВР** · 02.03.2011, 19:39

Следы употребления:

1. Внутреннее пространство: Солнечная штора левую сторону beschдdigt
2. Колесо впереди слева: Шины вывезено обновляют
3. Прочее: Различные Oberflдchenkratzer кругом - полирующийся
4. Tьr впереди слева: Царапины и вмятина, приводят в исправность и покрывают лаком
5. Внутреннее пространство: Zigarettenanzьnder Привет. beschдdigt
6. Колесо впереди справа: Шины вывезено обновляют
7. Прочее: Спойлер vo. beschдdigt
8. Капот двигателя: Постлак

http://www.translate.ru/

**Scania** · 02.03.2011, 19:45

ГАВР,

Он наверно и сам переводил так!

**sergey-25** · 02.03.2011, 19:48

Scania, Спасибо

Может не после покраски. Допустим так : Лак на капоте облазит .
Или как ???

--- Добавлено чуть позже ---

ГАВР, Приколист

--- Добавлено чуть позже ---

Сообщение от ГАВР

8. Капот двигателя: Постлак

Жесть

**ГАВР** · 02.03.2011, 19:59

другими словами - небитанекрашена!

**Scania** · 02.03.2011, 20:16

Сообщение от sergey-25

Лак на капоте облазит

Нет.Именно так.Ещё и передняя левая дверь поцарапана кстати.

**sergey-25** · 02.03.2011, 20:40

Сообщение от Scania

Ещё и передняя левая дверь поцарапана кстати.

Поцарапана + вмятина , или как ?
4. Tur vorne links : Kratzer und Delle, instandsetzen und lackieren
Delle - вмятина ????

**COOLLER** · 02.03.2011, 21:00

Сообщение от Scania

Ещё и передняя левая дверь поцарапана кстати.

Ведро без ручки короче

Нихт капутен

**Scania** · 02.03.2011, 21:06

Сообщение от sergey-25

Delle - вмятина ????

Да.Именно так.

Сообщение от COOLLER

Ведро без ручки короче
Нихт капутен

Нормальная машина!

**Mex@n!K** · 02.03.2011, 21:10

Хоть немецкий и не учил, но попробую:
1. Innenraum : Sonnenrollo linke Seite beschдdigt
Салон: Повреждена левая часть солнцезащитной шторки
2. Rad vorne links : Reifen abgefahren erneuern
Переднее левое колесо: Требуется замена шины
3. Sonstiges : Diverse Oberflдchenkratzer rundum - polierbar
Прочее: Имеются различные поверхностные царапины, устраняемые полированием.
4. Tьr vorne links : Kratzer und Delle, instandsetzen und lackieren
Дверь передняя левая: Царапина и вмятина, для устранения требуется ремонт и окраска
5. Innenraum : Zigarettenanzьnder hi. beschдdigt
Салон: Задний прикуриватель поврежден
6. Rad vorne rechts : Reifen abgefahren erneuern
Переднее правое колесо: Требуется замена шины
7. Sonstiges : Spoiler vo. beschдdigt
Прочее: Передний спойлер поврежден
8. Motorhaube : Nachlack
Капот: После окраски

P.S. Autohus.de?

**ВЕТЕР** · 02.03.2011, 21:12

Сообщение от sergey-25

Nachlack

нах лак

типа и так хорошо

Сообщение от sergey-25

Zigarettenanzьnder hi

сигаретен хи типа на хи хи пробивает

Сообщение от sergey-25

Spoiler vo

спойлер ВО

крутая скамейка на багажнике

Сообщение от sergey-25

polierbar

чёто и чем то в баре надо отполировать

Сообщение от sergey-25

Diverse

чёто враги недруги натворили с любимой машинкой

ну как о так

**Scania** · 02.03.2011, 21:33

Сообщение от Mex@n!K

Хоть немецкий и не учил, но попробую

Чувствуется западный человек!Всё досконально правильно!

**Mex@n!K** · 02.03.2011, 22:04

Scania,
Liels paldies Jums! Es cenšos

**sergey-25** · 02.03.2011, 22:05

Сообщение от COOLLER

Нихт капутен

+ пробег, как до луны

Mex@n!K,
+ 110
Зачёт.
Спасибо!

Сообщение от Mex@n!K

Autohus.de?

Именно !
Как контора ?

**Mex@n!K** · 02.03.2011, 22:07

Сообщение от sergey-25

Autohus.de?

Уже почти 3.5 года, а только расходники

(тьфу-тьфу-тьфу) Я если бы и брал, то только там

**sergey-25** · 02.03.2011, 22:26

Сообщение от Mex@n!K

Уже почти 3.5 года, а только расходники (тьфу-тьфу-тьфу) Я если бы и брал, то только там

Нифига себе.

Не ожидал. Думал, так себе конторка.

**sergey-25** · 02.03.2011, 22:41

4. Tьr vorne links : Kratzer und Delle, instandsetzen und lackieren
Дверь передняя левая: Царапина и вмятина, для устранения требуется ремонт и окраска

Вот как немцы это повреждение показали Название: 107921.jpg
Просмотров: 92

Размер: 5.5 Кб

Название: 107921.jpg
Просмотров: 92

Размер: 5.5 Кб

Нифига не вижу ????????

**Mex@n!K** · 02.03.2011, 22:46

И не увидишь толком, я когда свой файл экспертизы получил - там тоже много чего понаписано было, и "желтенькими стрелочками" показано. Однако по приезду, я честно из всего увидел только слегка поцарапанный лак в 1-2 местах, все устранилось с помощью штатного комплекта для подкраски (лак+краска)

**sergey-25** · 02.03.2011, 23:11

Сообщение от Mex@n!K

И не увидишь толком,

Ну ты вообще

Подтянул их нормально!!!
Интересно, где они все эти тачки берут ? Декра делает отчёт только по салону и кузову ? Или ещё заезды на них устраивает, ходовку и двигатель проверяют ? Подтёки жидкостей и т. д....
Или это уже наглость ?

Тема: Переведите пожалуйста с Немецкого

Опции темы

Поиск по теме

Переведите пожалуйста с Немецкого

Похожие темы

Знатоки немецкого! Помогите пожалуйста расшифровать...

Подскажите пожалуйста...

Разрешите, пожалуйста, и мне быть с Вами!

Помогите пожалуйста...

Посоветуйте пожалуйста: Полетела рулевая рейка.

Ваши права