Фильмы. Впечатления. Отзывы.

[rummi]

Крепкий орешек например на западен не знают что это

На мой взгляд, русское идиоматическое название полностью соответствует по сути оригинальному "Die Hard", так же являющемуся идиомой.

Или вы полагаете, что "Живучий" звучало бы благозвучнее?

Тут, кстати, ещё и игра слов: если идиому написать слитно, то как раз и получим нашего несгибаемого орешка во всей своей красе

[Mikke]

да
я так и думал, что перевод здесь правильный
но вот что говорит близкая к официальной версия:

"Умри, сражаясь"

вроде как там был слоган

Live Free or Die Hard

в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый"

в переводе Прони стало быть всё же крепкий орешек правильнее

[rummi]

О да! Я это и не оспаривал. Например, Самуил Яковлевич... Переплюнет оригинал.

Вот именно поэтому, коллега, я, будучи в данном вопросе махровым потребителем, переложил на них всю работу по превращению золота из шлака и категорически предпочитаю читать произведения — не вдохновившие к прочтению в оригинале, — в хорошем интерпретационном переводе, за редким исключением (в основном касается английской классики).

--- Добавлено чуть позже ---

да
я так и думал, что перевод здесь правильный
но вот что говорит близкая к официальной версия:

"Умри, сражаясь"

вроде как там был слоган

Live Free or Die Hard

в переводе Леонида Володарского под названием "Умри тяжело, но достойно", а также в переводе Андрея Гаврилова под названием "Неистребимый"

в переводе Прони стало быть всё же крепкий орешек правильнее

Я не берусь судить, коллега, но "Крепкий орешек" даёт ещё и описание характера героя с житейской точки зрения — что он упёртый по жизни, о чём повествует параллельно разорачиваемая сюжетная линия его взаимоотношений с супругой, на фоне которой "Неистребимый" звучит несколько... самоуверенно.

Володарский со своим "Умри тяжело, но достойно!" в данном аспекте даже был бы ближе к цели ))


.

[OFA+]

да я в курсе о киборге) просто первое что пришло на ум

Тебе иногда совсем не то на ум приходит

[386]

Есть что нить интересное про космос, фантастическое, свежее... Не ужасы...

[OFA+]

Казахстанский боевичок Ага (Дядя). Не посмотрите, ничего не потеряете, эдакий казахский Джон Уик. Причём закос слишком уж открытый и банальный, до отвращения. Но приколы свои есть.

[Mikke]

начал Грозовые ворота, пока как то дешевенько всё снято, балаган какой-то
заснул) сегодня продолжу

[OFA+]

Чёт упустил совсем, что 30 июля легендарному Арни стукнуло 74 года. Известный актёр, культурист, семикратный победитель конкурса Мистер Олимпия, победитель конкурса Мистер Вселенная, бывший губернатор штата Калифорния и много ещё чего по мелочи
Обладает невероятной человеческой и актерской харизмой, весёлым, добродушным нравом и стальной волей, характером. Благодаря своим качеством он добился всего, что имеет, сам
Глядя на него, целое поколение пошло за ним в тренажерные залы. Я не исключение.
Здоровья тебе и хорошего настроения, Арни

[rummi]

Есть что нить интересное про космос, фантастическое, свежее... Не ужасы...

Увы, коллега, но без ужасов или Трансформеров космос сейчас никому не нужен. Кризис жанра лишь подчёркивает кризис развития самой цивилизации.

[Mikke]

Полагаете как римская цивилизация идём к закату?)

сам не смотрел, но есть такой свежак:

"Трое человек в космическом корабле бороздят просторы к Марсу. Неторопливо лететь придется два года, ресурсы выверены и кажется, что все учтено. А потом..."

Дальний космос Stowaway, 2021



а никто не смотрел

Фильм День курка?

Boss Level

опять Проня переводил

[rummi]

Казахстанский боевичок Ага (Дядя).

И что, неужели там без плохих парней обошлось? Или всё дело лишь в том, что был хороший, который их планомерно крошил?

В своё время, коллега, из фильма "Служили два товарища" вырезали полностью отснятую любовную линию взаимоотношений белогвардейского офцера и его дамы — чтобы не вызвать у советского зрителя сочувствия и соучастия ему. Классовый враг всё-таки, неположено. Думаю, вы понимаете, на что я намекаю.

[Mikke]

у ГГ там вроде моя фамилия, поэтическая

--- Добавлено чуть позже ---

[OFA+]

rummi, я там хороших парней и не припомню. Ну а стандартный ход: был плохим мясником, вдруг стал хорошим... мясником, на мой взгляд не в счёт.

[rummi]

rummi, я там хороших парней и не припомню. Ну а стандартный ход: был плохим мясником, вдруг стал хорошим... мясником, на мой взгляд не в счёт.

Ну, Майкл Карлеоне изначально не был гангстером — офицер, герой войны всё-таки, — да и его отец Вито Карлеоне, надо отдать должное, тоже; но вам, вероятно, неинтересны мотивы и пути их трансформации на фоне целой эпохи, о чём и повествует произведение, погружая нас в неё и делая соучастниками тех событий, причём не на уровне заурядного боевика, а великолепно реализованной драмы.

[Mikke]

а Бригада, коллега - с Вашей точки зрения - фильм положительный или нет

Гоблин считает, что такое нельзя показывать по ТВ в прайм-тайм

тоже говорил фи этому сериалу

а как ни странно "зашел" - довольно интересно посмотреть

всё равно всех вроде перестреляли в итоге, т.е. мораль присутствует

[rummi]

а Бригада, коллега - с Вашей точки зрения - фильм положительный или нет

Гоблин считает, что такое нельзя показывать по ТВ в прайм-тайм

тоже говорил фи этому сериалу

а как ни странно "зашел" - довольно интересно посмотреть

всё равно всех вроде перестреляли в итоге, т.е. мораль присутствует

Вы затронули очень обширную и весьма непростую тему, коллега, но постараюсь ответить вкратце.

Тут очень тонкая грань. В данном случае однозначно соглашусь с Пучковым.

'Бригада“ — изначально ловушка для молодёжи, поскольку романтизирует и сглаживает многие углы реальности, подменяя её красивой, вроде бы, сказкой.

В жизни всё было иначе.

Но это далеко не всё. У молодёжи изначально формируются искажённые ценности и своё жизненное предназначение.

В отличие от того же Робин Гуда, который всё-таки пытался установить некоторую справедливость, Саша Белый с братанами в основном занимались наращиванием и защитой собственного капитала, банально прожигая жизнь, поэтому вряд ли их можно отнести в стан благородных разбойников.

Кстати, почувствуйте разницу между образами Данилы Багрова, который тоже далёк от канонических идеалов добра, и Саши Белого.

Они оба продиктованы временем, которое уже многими подзабыто, но насколько разные акценты заложены в каждом из них.

[Mikke]

Данила мне кстати не понравился персонаж

далеко не лучшая роль Бодрова

а по Бригаде, насколько помню, там у всех "героев" были свои положительные качества

но стать бандитом после просмотра желания не возникло

[rummi]

а по Бригаде, насколько помню, там у всех "героев" были свои положительные качества

Ну, именно эту философию и применили в предвыборной компании Саши Белого и она, если помните, сработала.

Хотя для простых людей не было бы большой разницы, кто войдёт во власть в статусе олигарха: бандит или мент в законе.

Время это неумолимо доказало, совместив оба варианта.

[Mikke]

поэтому фильм честен
как в Жмурках в конце бандиты-депутаты
то есть не стали замыливать, а показали как есть
криминал рвался во власть, а сейчас бывшие бандосы легализовались

[rummi]

поэтому фильм честен
как в Жмурках в конце бандиты-депутаты
то есть не стали замыливать, а показали как есть
криминал рвался во власть, а сейчас бывшие бандосы легализовались

Замечательный пример, коллега, вы привели, но, к сожалению, не уловили разницу в намеренно комичной подаче Балабанова, безжалостно высмеющего всю суть бандитизма и раскрывающего трагедию общества, построенного на его понятиях, и "Бригадой", где всё выдаётся за чистую монету, являясь по факту лишь глянцевой романтизирующей обложкой, на котрую легко купиться молодым.