Что слушаем прямо сейчас?

[gta-2]

Йо́ханн Хёльцель (нем. Johann Hans Hölzel, 19 февраля 1957, Вена — 6 февраля 1998, Доминиканская республика), более известный под сценическим псевдонимом Фа́лько
19 лет как ушел
https://www.youtube.com/watch?v=wYhD5razTLo
https://www.youtube.com/watch?v=cyrdPtEHKzE

[Levmor]

Английская melancholic rock группа Antimatter выпускает свой дебютный концертный DVD/CD альбом под названием "Live Between The Earth & Clouds" (2017)

[Чубук]

Мастер-класс

Все трое хороши по своему.
Но, по-моему, Майя Кристалинская впереди, с большим отрывом
Каноническая версия.

[Mikke]

[rummi]

Вересковый мёд

Cпасибо, коллега. С детства его помню, когда ещё в малом зале "России" увидел впервые. Так он и выучился -- сам собой.

Самуил Яковлевич гений был.

Одни "Сиониды" чего стоят.

https://www.youtube.com/watch?v=ELqiP23kQ7E

[тик]

Mastodon выпустили материал "Show Yourself ",песня войдет в седьмой студийный альбом группы "Emperor of Sand ". Релиз лонгплея состоится 31 марта.

[rummi]

[Mikke]

Самуил Яковлевич гений был.

а автор кто? изначально? то Стивенсон пишут, то Тэрри Пратчет какой-то: http://sergeiv.livejournal.com/339699.html

[rummi]

а автор кто? изначально? то Стивенсон пишут, то Тэрри Пратчет какой-то: http://sergeiv.livejournal.com/339699.html

Коллега, я очень вас прошу не давать ссылок на "Жёлтый Журнал", за редким исключением; на нашу "политическую тему" таки лучше тогда уж.

Кстати, вот вариант Корнея Чуковского от 1935 года; какой из двух вам больше импонирует:

Вересковое пиво

Рвали твердый красный вереск
И варили из него
Пиво крепче вин крепчайших,
Слаще меда самого.
Это пиво пили, пили
И на много дней потом
В темноте жилищ подземных
Засыпали дружным сном.

Но пришёл король шотландский,
Беспощадный для врагов,
Он разбил отряды пиктов
И погнал их, как козлов.
По крутым багровым скалам
Он за ними вслед детел
И разбрасывал повсюду
Груды карликовых тел.

Снова лето, снова вереск
Весь в цвету, - но как ту быть,
Еоль живые не умеют
Пива сладкого варить?
В детских маленьких могликах
Нахолме и под холмом
Все, кто знал, как варят пиво,
Спят навеки мертвым сном.

Вот король багряным полем
Скачет в душный летни зной,
Слышит сытых пчёл гуденье,
Пень пташек над собой.
Он угрюм и недоволен.
Что печальней может быть -
Править вересковым царством,
Пива ж сладкого не пить.

Вслед за ним вассалы скачут
Через вереск. Вдруг глядят:
За огромным серым камнем
Двое карликов сидят.
Вот их гонят и хватают.
В плен попали наконец
Двое карликов последних -
Сын и с ним старик отец.

Сам король к ним подъезжает
И глядит на малышей -
На корявый, черноватых
Хилых маленьких людей.
Он ведет их прямо к морю,
На скалу, и молвит: - Я
Подарю вам жизнь за тайну,
Тайну сладкого питья.

Сын с отцом стоят и смотрят:
Край небес широк, высок.
Жарко вереск пламенеет,
Море плещется у ног.
И отец внезапно просит
Резким, тонким голоском:
- Разрешите мне тихонько
Пошептаться с королём.

Жизнь для старца стоит много,
Ничего не стоит стыд.
Я тебе открою тайну, -
Старый карлик говорит.
Голос тонкий, воробьиный,
Тихо шепчет в тишине:
- Я тебе открою тайну,
Только сына страшно мне.

Жизнь для юных стоит мало,
Смерть не стоит ничего,
Все открыл бы я, но стыдно,
Стыдно сына моего.
Ты свяжи его покрепче
И швырни в пучину вод!
Я тогда открою тайну,
Что хранил мой бедный род.

Вот они связали сына,
Шею к пяткам прикрутив,
И швырнули прямо в воду,
В волн бушующий прилив.
И его пожрало море,
И остался на скале
Лишь отец старик - последний
Карлик-пикт на всей земле.

-Я боялся только сына,
Потому что, знаешь сам,
Трудно чувствовать доверье
К безбородым храбрецам.
А теперь готовьте пытки.
Ничего не выдам я,
И навек умрет со мною
Тайна сладкого питья.

[Mikke]

получается перевод - и не перевод вовсе, т.к. смысл только общий, а написано по-разному совершенно
а в чем смысл такие тяжелые повести давать детям в 5 классе? тем более про пиво? грузит такое ИМХО
зы - в детстве тоже читал, но не запомнил

--- Добавлено чуть позже ---

[rummi]

получается перевод - и не перевод вовсе, т.к. смысл только общий, а написано по-разному совершенно

Браво, коллега. Потому меня просто умиляет понятие "в переводе" применительно к стихам. Это равносильно примерно тому, как Тору перевести на русский и назвать её Ветхий Завет.

Здесь мы имеем три самостоятельных произведения: Стивенсона, Чуковского и Маршака. Вполне возможно, что и Стивенсон, с вариантом которого я так же знаком, в свою очередь где-то "подслушал" эту историю. Лично мне ближе строфы Самуила Яковлевича.

--- Добавлено чуть позже ---

а в чем смысл такие тяжелые повести давать детям в 5 классе? тем более про пиво? грузит такое ИМХО

Вот потому и хорош Самуил Яковлевич: ему все возрасты покорны.

[Чубук]

Вересковый мёд

Секрет успеха бизнес-проекта Соса-Соlа и Пепси (британская версия в переводе Маршака)

[Mikke]

[rummi]

Mikke, Гуляем "День космонавтики", погляжу?

[Mikke]

хм...12 апреля еще рано....4 октября - тоже)))

[rummi]

хм...12 апреля еще рано....4 октября - тоже)))

А чего тогда расколбас такой дикий, за чей счёт банкет?

[Mikke]

а это наш фестиваль Беломор Буги в Архангельске ежегодный, приезжали американцы, итальянцы, швейцарцы и местная братва)
я правда не ходил

[rummi]

Знаете, коллега, я хоть и не Самуил Яковлевич, но случалось баловаться нечто подобным, хоть и изредка; и в непростительно вольной форме.

Люди выглядят странно, когда отрешён.
В одиночестве гадки их лица.
Похоть женская режет пустые глаза,
Если ей не желаешь умыться.

По асфальтовым джунглям бредёшь наугад,
Истощённый душевной тоскою;
Из Петром приоткрытых Небесных врат
Машет дождь леденящей косою.

И не вспомнит никто даже имя твоё,
Стало чуждым оно почему-то
(Как и ноги босые в Осенней листве)
Странным людям, в калоши обутым.

https://www.youtube.com/watch?v=GB67l9velBI

а это наш фестиваль Беломор Буги в Архангельске ежегодный, приезжали американцы, итальянцы, швейцарцы и местная братва)

Предупреждать надо.

[Mikke]

))
Дорз, кстати, крутая группа, обожаю их в "Апокалипсис сейчас" фильме

[rummi]

Дорз

А если так:

https://www.youtube.com/watch?v=pKmkOIlHbok

https://www.youtube.com/watch?v=lCeebWgjrrU


Или так:

https://www.youtube.com/watch?v=SLdvnQD_eio

https://www.youtube.com/watch?v=jbcQJDyg9sk