Знатоки немецкого! Помогите пожалуйста расшифровать...
  1. #1
    Phaeton Аватар для Smirnofff
    Регистрация
    23.04.2007
    Адрес
    Выборгский р-н
    Сообщений
    3,124
    Спасибо +
    Получено: 14
    Отправлено: 13

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию Знатоки немецкого! Помогите пожалуйста расшифровать...

    Доброго времени суток. Решил разобраться в сервисной истории своего "коня", а сервисную книжку потерял давным давно... Пришлось переписать содержимое всевозможных наклеек, но нн-лайн переводчики мне какую-то ахинею несут Посему молю о помощи

    Наклейка №1. Кожух ремня ГРМ:

    Achtung! Bei allen Pruef und Einstellarbeiten Motor - kennbuchstuben "AVF" 106 865 beachten. И цифра "800" ручкой в квадратике справа.

    Наклейка №2. Стойка водительской двери:

    Nachten Service Termin Monat 05 Jahr 07 oder 100000 km. Je nachtem, was zuerst eintritt. Wachter Bremsflussigkeit Service Monat 05 Jahr 07. Auto Muller Meisterbetrieb. Потом неразборчивые цифры (видимо индекс) и Volxheim. И сайт www.automueller.net.

    Наклейка №3. Стойка водительской двери:

    Nachte Wartung....неразборчиво...Station Stuhlmacht...неразборчиво...bei 100000 oder 11/2006.

    Заранее большое спасибо.
    Author Solution 29 XC-Concept

  2. #2
    Lupo
    Регистрация
    31.03.2005
    Адрес
    Россия, Москва, ЮВАО
    Возраст
    54
    Сообщений
    136
    Спасибо +
    Получено: 0
    Отправлено: 0

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    1. Внимание. При любых проверочных и установочных работах принимать во внимание модель мотора AVF 106865 800

    2. Следующий срок обслуживания май 2007 года или 100.000 км в зависимости от того, что наступит раньше. Следеющий срок сервиса тормозной жидкости май 2007. Мастерская Авто Мюллер... адрес

    3. Следующее обслуживание ... название станции ... при 100.000 км или ноябрь 2006

  3. #3
    Phaeton
    Регистрация
    07.04.2005
    Возраст
    46
    Сообщений
    4,122
    Спасибо +
    Получено: 1
    Отправлено: 0

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Упс .. У нас есть немцы ,ура... На самом деле меня всегда умиляла надпись под пунктом один , типа "кофе на откинутую панель магнитолы не ставить" , хотя конечно надпись не лишняя ,особенно для турбодизеля....

  4. #4
    Polo
    Регистрация
    14.07.2007
    Адрес
    Россия, Краснодар
    Возраст
    34
    Сообщений
    443
    Спасибо +
    Получено: 0
    Отправлено: 0

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    vitcool

    Уважаю!
    Оперативно и достоверно!!!

  5. #5
    Phaeton Аватар для Smirnofff
    Регистрация
    23.04.2007
    Адрес
    Выборгский р-н
    Сообщений
    3,124
    Спасибо +
    Получено: 14
    Отправлено: 13

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    vitcool
    Спасибо большое. Я, правда, надеялся, что
    Цитата Сообщение от Smirnofff
    106 865
    - это пробег, на котором ГРМ меняли... Значит вопрос остается открытым
    Author Solution 29 XC-Concept

  6. #6
    Phaeton Аватар для mixa
    Регистрация
    12.05.2005
    Адрес
    Россия, Санкт-Петербург
    Возраст
    40
    Сообщений
    3,352
    Спасибо +
    Получено: 58
    Отправлено: 9

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Smirnofff
    "AVF" 106 865
    Юр,а ты что с ПТС эти данные не сравнивал? на всех моторах такая наклейка с номером ДВС.а для указания пробега при замене ремня своя клеится.

    ЗЫ.номер двигателя на AVF я нашел.сам очень удобно читаем,в отличие от бензинок.
    VW Passat Variant 1999 1.6 ARM....был, VW Passat Variant 2004 1.9 AVF.....был, сбылась мечта идиота

  7. #7
    Phaeton Аватар для Smirnofff
    Регистрация
    23.04.2007
    Адрес
    Выборгский р-н
    Сообщений
    3,124
    Спасибо +
    Получено: 14
    Отправлено: 13

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от mixa
    номер двигателя на AVF я нашел.сам очень удобно читаем,в отличие от бензинок.
    ПРОИНСТРУКТИРУЕШЬ?
    Author Solution 29 XC-Concept

  8. #8
    Phaeton Аватар для mixa
    Регистрация
    12.05.2005
    Адрес
    Россия, Санкт-Петербург
    Возраст
    40
    Сообщений
    3,352
    Спасибо +
    Получено: 58
    Отправлено: 9

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    ПРОИНСТРУКТИРУЕШЬ?
    да не вопрос.все никак мне до тебя не доскочить-для обмена опытом
    VW Passat Variant 1999 1.6 ARM....был, VW Passat Variant 2004 1.9 AVF.....был, сбылась мечта идиота

  9. #9
    Phaeton Аватар для Smirnofff
    Регистрация
    23.04.2007
    Адрес
    Выборгский р-н
    Сообщений
    3,124
    Спасибо +
    Получено: 14
    Отправлено: 13

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    mixa
    Далеко, видать
    Author Solution 29 XC-Concept


Похожие темы

  1. Ответов: 19
    Последнее сообщение: 26.05.2006, 19:31
  2. Холодно в салоне! Помогите пожалуйста!!!!
    от Сергуа в разделе Архив 2006г.
    Ответов: 30
    Последнее сообщение: 26.01.2006, 20:44
  3. Помогите пожалуйста с ключем для Cash Organizer Deluxe
    от Kircomp в разделе Всё о КПК, ноутбуках и мобильных устройствах
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 08.12.2005, 10:43
  4. Помогите, пожалуйста !!!!!
    от Sponge-Bob в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 29.06.2005, 17:01
  5. Помогите пожалуйста...
    от Ромка в разделе Архив 2005г.
    Ответов: 26
    Последнее сообщение: 09.03.2005, 16:58

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •