0
-
31.03.2011, 18:28 #1Знатный Перец Клуба VW Passat B5!
- Регистрация
- 29.01.2006
- Адрес
- 1.Россия,Севастополь 2.Беларусь,Минск
- Возраст
- 56
- Сообщений
- 5,262
Спасибо: Получено: 865
Отправлено: 568
надо перевести с древнерусского "васнь гнесь".
подскажите как переводится данное словосочетание, и если можно ссылку в и-нете где это можно посмотреть. спасибо.
B5'1.9TDI AHU // Жизнь - как туалетная бумага. Вроде длинная, а тратишь на всякое дерьмо!
-
31.03.2011, 18:36 #2Знатный Перец Клуба VW Passat B5!
- Регистрация
- 19.02.2009
- Адрес
- Россия, Санкт-Петербург
- Возраст
- 46
- Сообщений
- 6,280
Спасибо: Получено: 356
Отправлено: 64
0
В каком контексте?
--- Добавлено чуть позже ---
Слово "васнь" - "как будто, словно". Гнесь даже не слышал ни разу.
--- Добавлено чуть позже ---
Хотя отставить! Гнесь это может быть "князь". Вернее лицо правящее, которое называется этим словом.
То есть можно перести "как будто князь", "словно князь"
-
31.03.2011, 22:25 #3Всем Перцам - Перец Клуба!
- Регистрация
- 21.07.2005
- Адрес
- ну, положим, из России...
- Возраст
- 66
- Сообщений
- 34,619
Спасибо: Получено: 8,434
Отправлено: 4,141
0
А сам что же в Яндексе спросить не можешь?
Сообщение от Принц Уэльский
Древнерусский словарь. Васнь
Васнь - может быть, итак, будто.
Васнь - "дерзость", др-русск, русск-цслав васнь "спор, раздор", укр васнь "ссора", чеш vášeň "страсть", слвц vášeň, др-чеш vášně, польск waśń, в-луж vašńa "причуда" Вероятно, из *вад-снь; ср словен váditi "спорить"; см Mi EW 376; Голуб 322 Ср также др-русск вада "ссора, порок", чеш vada "порок, недостаток", слвц vada, польск wada – то же
Гньсь, гнесь - преступление;
Контекст давай!
Дословно - "словно преступление"
Литературо - "будто гнусь"
Подойдёт и "бандитская разборка"VW Passat B5 1.8 Turbo, 20V, AEB, LB7Z, 1998 г.(был 17 лет)
Одна голова - хорошо, а... без нее смешнее!
-
31.03.2011, 23:30 #4Всем Перцам - Перец Клуба!
- Регистрация
- 30.04.2007
- Сообщений
- 9,711
- Записей в дневнике
- 7
Спасибо: Получено: 174
Отправлено: 193
0
Сообщение от Принц Уэльский
походу чёт с попами не поделил Сообщение от Чубук
-
01.04.2011, 00:13 #5Golf
- Регистрация
- 30.12.2007
- Адрес
- Россия, Москва, ЗАО
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 659
Спасибо: Получено: 13
Отправлено: 0
0
- Зина, подскажите мне что-нибудь по-старославянски!
- Паки.
- Паки! Иже херувимы!
-
01.04.2011, 10:35 #6Всем Перцам - Перец Клуба!
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,390
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,310
Отправлено: 5,287
0
В этом доме, ПРОСЬБа не Виражатся!!!
Ловлю МНЛ в сети словоблудия.
Что вам сказать за .... Я таки знаю пару существ (с)
18+
-
01.04.2011, 12:07 #7Знатный Перец Клуба VW Passat B5!
- Регистрация
- 29.01.2006
- Адрес
- 1.Россия,Севастополь 2.Беларусь,Минск
- Возраст
- 56
- Сообщений
- 5,262
Спасибо: Получено: 865
Отправлено: 568
0
Контекста нет- это татуировка! Сообщение от Ioann
искал, но не нашел. варианты, что ты предлагаешь- очень сомнительны. Сообщение от Чубук
B5'1.9TDI AHU // Жизнь - как туалетная бумага. Вроде длинная, а тратишь на всякое дерьмо!
-
01.04.2011, 15:58 #8Всем Перцам - Перец Клуба!
- Регистрация
- 21.07.2005
- Адрес
- ну, положим, из России...
- Возраст
- 66
- Сообщений
- 34,619
Спасибо: Получено: 8,434
Отправлено: 4,141
0
Я тоже так думаю. Сообщение от Принц Уэльский
Придумай свои варианты исходя из приведенных значений.
Что значит нет? Смотря на ком наколото Сообщение от Принц Уэльский
VW Passat B5 1.8 Turbo, 20V, AEB, LB7Z, 1998 г.(был 17 лет)
Одна голова - хорошо, а... без нее смешнее!
-
01.04.2011, 16:36 #9Знатный Перец Клуба VW Passat B5!
- Регистрация
- 29.01.2006
- Адрес
- 1.Россия,Севастополь 2.Беларусь,Минск
- Возраст
- 56
- Сообщений
- 5,262
Спасибо: Получено: 865
Отправлено: 568
0
у него других татуировок нет, только эта. на руке. Сообщение от Чубук
B5'1.9TDI AHU // Жизнь - как туалетная бумага. Вроде длинная, а тратишь на всякое дерьмо!
-
13.04.2011, 12:55 #10Всем Перцам - Перец Клуба!
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,390
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,310
Отправлено: 5,287
0
Так может спьяну кололи? Типа "Вася Гнутый", а вышло "Васнь - гнесь"... Сообщение от Принц Уэльский
Ловлю МНЛ в сети словоблудия.
Что вам сказать за .... Я таки знаю пару существ (с)
18+
Похожие темы
-
Цетан - плюс от SMT 2 - "за" или "против"
от Diezel_Power в разделе Архив 2007г.Ответов: 10Последнее сообщение: 28.10.2007, 12:25 -
Несколько вопросов по диагностике ходовой "на глаз"
от itpb в разделе Архив 2006г.Ответов: 1Последнее сообщение: 10.11.2006, 13:26 -
Непонятный звук из багажника."официальная медицина"
от Timm в разделе Архив 2006г.Ответов: 26Последнее сообщение: 24.10.2006, 08:57 -
Откуда пошло - "повреждение пломбы лишает гарантии"
от Spaze в разделе Юридическая консультация и АвтострахованиеОтветов: 4Последнее сообщение: 11.07.2006, 06:40 -
Ставятся ли на B5 Variant 1998 г. шильдики "Passat"
от VicNick в разделе Архив 2006г.Ответов: 24Последнее сообщение: 19.05.2006, 16:07
