OFF. Срочно нужен переводчик с турецкого с 13 по 15 июня

[Ровшан]

Народ, выручайте!

С 13 по 15 июня сего года приезжают два человека из Турции на выставку специальной и дорожной техники, что в Крокус-Экспо.

Моя задача их встретить, разместить, привезти на выставку, обратно в гостиницу, обеды-ужины, может небольшой тусняк по Москве (если захотят).

Я понимаю по-турецки и немного говорю. Зная азербайджанский. Ну, всё равно, что русскому с белорусом говорить.

Но! Этих двое, я -один. Незнакомые люди, плюс я за рулём, плюс надо общаться с ними, шоб не скучали. Плюс на выставке шляться, к экспонатам подходить, то-сё. Я буду просто вымотан общением.

Знакомые туркоговорящие - все заняты.

С улицы обращаться в бюро переводчиков - крайний случай, плюс щас выходные.

Надо два дня с утра до вечера тусоваться и болтать с ними (и со мной), обеды и ужины - за нас счёт. Домой отвезу вечером. Плюс гонорар, ессно.

Мож, кто поможет советом или делом? Желательно женского пола, 4 мужика - это изврат.

[Ровшан]

Целый день провёл с турками на выставке. Умумукался. Еле-еле уговорил на ужин после выставки одну переводчицу поприсутстовать. И то фразы "изучение рынка", "маркетинговые исследования", а также "экскававатор с ковшом типа обратная лопата" она переводила крайне примитивно.

-Ийи акшамлар!
-Насылсыныз?
-Таныш олдугмуза гёря чок шадам.
и прочая мне сегодня сниться будут

Кста, грамотный и всесторонне развитый переводчик - большая редкость, скажу я вам...

Тема всё ещё актуальна

[franz]

Нужно было их на адана-кебап развести! Мировой хавчик!


франц

[itpb]

Кста, грамотный и всесторонне развитый переводчик - большая редкость, скажу я вам...

все зависит от количества скушаной водки. См.особенности национальной охоты, рабалки и т.д.

[толстый]

Кста, грамотный и всесторонне развитый переводчик - большая редкость, скажу я вам...

ага, учитывая, что как правило они специализируются в определенных областях.....