Смотрю вчера Грэмми 2013.
Сэр Элтон Джон с каким-то парнишкой поют грустную песню.
Российские комментаторы говорят, вот мол, о родине, то бишь об Англии, поют (в словах проскакивает motherland).
Решил сегодня послушать песенку, перевод посмотреть...
"And in a pipe she flies to the Motherland" - "... и на трубке* она полетит на родину"

* трубка для затяжки героином

Короче, на самом деле песня про наркоманку.
Вот такой уровень владения английским у наших комментаторов

Ed Sheeran - The A Team