0
-
08.12.2011, 23:30 #1
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,393
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,308
Отправлено: 5,287
Мегапихари аглицкой мовы, ай ниид литтл хелп.
В общем поручили один документ замучать, но там официальные термины.
Мозг отказывается их понимать, в том смысле, что не дословный аналог на русском вааще не получается подобрать.
вот пример.
Modalities of Communication FormПримечания:
· Sole Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ONLY the entity listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.
· Shared Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ANY of the entities listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.
Joint Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ALL entities listed below are required for communication related to the corresponding scope of authority.
и
(a) Authority to instruct the secretariat and communicate with the CDM EB on allocation/forwarding of CERs: (b) Authority to request the addition of project participants and/or to communicate any voluntary withdrawal and to update contact details of project participants (includes changes in company’s name and legal status, addresses, etc.): (c) Communication with the secretariat and CDM EB on matters related to registration and/or issuance. Select this scope if the entity is to be copied on all communication related to the project: Ловлю МНЛ в сети словоблудия.
Что вам сказать за .... Я таки знаю пару существ (с)
18+
-
08.12.2011, 23:35 #2
- Регистрация
- 30.05.2007
- Адрес
- США (Чикаго)
- Возраст
- 42
- Сообщений
- 12,278
- Записей в дневнике
- 2
Спасибо: Получено: 2,430
Отправлено: 439
01) В двух словах. Есть 3 варианта авторизации:Индивидуально-исключительная: только нижеподписавшийся необходим для дальнейших обсуждений/действий/и т.д.
Совместная: ОДИН из нижеподписавшихся
Совместно-исключительная: ВСЕ нижеподписавшиеся1993 Passat B3, 1.8 ABS, 5sp МКПП; 1999 Passat B5, 2.8L AHA, 5sp Tiptronic, 2009 Passat B6, 2.0 TSI (CCTA), 6sp Tiptronic - были.
2020 Passat NMS Typ2, 2.0 TSI, 6sp Tiptronic - есть
-
08.12.2011, 23:36 #3
- Регистрация
- 03.08.2011
- Адрес
- 7 белок
- Возраст
- 48
- Сообщений
- 4,976
Спасибо: Получено: 55
Отправлено: 65
0эт Армянцкий!
И за все это я прошу 25 баранов. Даже смешно торговаться.
-
08.12.2011, 23:38 #4
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,393
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,308
Отправлено: 5,287
0Сенкс...
Это я, так понимаю про, SOLE, JOINT и SHARED... А логика где, если галочка возле каждого пункта стоит?
This entity is nominated as focal point for: Sole Shared Joint (a) Authority to instruct the secretariat and communicate with the CDM EB on allocation/forwarding of CERs: x (b) Authority to request the addition of project participants and/or to communicate any voluntary withdrawal and to update contact details of project participants (includes changes in company’s name and legal status, addresses, etc.): x (c) Communication with the secretariat and CDM EB on matters related to registration and/or issuance. Select this scope if the entity is to be copied on all communication related to the project: x Ловлю МНЛ в сети словоблудия.
Что вам сказать за .... Я таки знаю пару существ (с)
18+
-
08.12.2011, 23:42 #5
- Регистрация
- 09.12.2010
- Адрес
- Порт пяти морей :-)))
- Возраст
- 43
- Сообщений
- 308
Спасибо: Получено: 5
Отправлено: 0
0Kidont, я правильно поняла, что вопрос решен ?
А то у меня разум сегодня поверден афигительным белорусским пЫвом
но если немножко напрячься, то это почти то, с чем имею дело частенько: условия договора на инглише
-
08.12.2011, 23:44 #6
-
08.12.2011, 23:46 #7
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,393
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,308
Отправлено: 5,287
-
08.12.2011, 23:48 #8
- Регистрация
- 09.12.2010
- Адрес
- Порт пяти морей :-)))
- Возраст
- 43
- Сообщений
- 308
Спасибо: Получено: 5
Отправлено: 0
-
08.12.2011, 23:49 #9
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,393
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,308
Отправлено: 5,287
0Sole Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ONLY the entity listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.Ловлю МНЛ в сети словоблудия.
Что вам сказать за .... Я таки знаю пару существ (с)
18+
-
08.12.2011, 23:50 #10
-
08.12.2011, 23:53 #11
- Регистрация
- 09.12.2010
- Адрес
- Порт пяти морей :-)))
- Возраст
- 43
- Сообщений
- 308
Спасибо: Получено: 5
Отправлено: 0
-
08.12.2011, 23:54 #12
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,393
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,308
Отправлено: 5,287
-
08.12.2011, 23:58 #13
-
09.12.2011, 01:28 #14
- Регистрация
- 09.12.2010
- Адрес
- Порт пяти морей :-)))
- Возраст
- 43
- Сообщений
- 308
Спасибо: Получено: 5
Отправлено: 0
0ща, умные вещи писать, это не оффтопить ))))
Я сейчас еще одного фаната Портера со знанием англицкого попробую подтянуть в темку. Одна голова хорошо, а две - лучше )))))
--- Добавлено чуть позже ---
Ну как-то так
Sole Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ONLY the entity listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.
Исключительный (единственный) основный момент полномочий: подпись уполномоченного подписанта только лицо, перечисленное ниже требуется для взаимоотношений, связанных с соответствующим объемом полномочий.
Shared Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ANY of the entities listed below is required for communication related to the corresponding scope of authority.
Коллективный основный момент полномочий: подпись уполномоченного подписанта любое из лиц, перечисленных ниже требуется для взаимоотношений, связанных с соответствующим объемом полномочий
Joint Focal Point authority - A signature of an authorised signatory of ALL entities listed below are required for communication related to the corresponding scope of authority..
Совместный основный момент полномочий: подпись уполномоченного подписанта все лица, перечисленные ниже требуется для взаимоотношений, связанных с соответствующим объемом полномочий
--- Добавлено чуть позже ---
Условия форм взаимоотношений
- мой вариант
Но у меня нет лингвистического диплома
Так что, это только ИМХО
--- Добавлено чуть позже ---
Все, словарь на полку, а сама в койку
-
09.12.2011, 01:38 #15
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,393
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,308
Отправлено: 5,287
-
09.12.2011, 11:21 #16
- Регистрация
- 27.12.2008
- Сообщений
- 44,393
- Записей в дневнике
- 1
Спасибо: Получено: 7,308
Отправлено: 5,287
0Ну как, господа, еще будут идеи.предложения?
Ловлю МНЛ в сети словоблудия.
Что вам сказать за .... Я таки знаю пару существ (с)
18+
Похожие темы
-
Снятие Gamma! Плз. хелп...
от Axl в разделе Архив 2005г.Ответов: 48Последнее сообщение: 12.05.2005, 13:35 -
Ребяты! Нужна микросхема, хелп...
от Axl в разделе Архив 2005г.Ответов: 5Последнее сообщение: 29.03.2005, 11:35 -
Ошибка 00518 и 00638 Ай нид хелп!!!
от Макс в разделе Архив 2005г.Ответов: 18Последнее сообщение: 25.03.2005, 21:34 -
Замок передней двери.....накрылся ХЕЛП
от Vlad-M. в разделе Архив 2005г.Ответов: 58Последнее сообщение: 03.02.2005, 13:54 -
Экстренно нужен хелп. Электрики отзовитесь. Или разборщики.
от Lanit в разделе Архив 2005г.Ответов: 15Последнее сообщение: 27.01.2005, 10:13