надо перевести с древнерусского "васнь гнесь".
  1. #1
    Phaeton Аватар для Принц Уэльский
    Регистрация
    29.01.2006
    Адрес
    1.Россия,Севастополь 2.Беларусь,Минск
    Возраст
    55
    Сообщений
    4,357
    Спасибо:
    Получено: 670
    Отправлено: 489

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию надо перевести с древнерусского "васнь гнесь".

    подскажите как переводится данное словосочетание, и если можно ссылку в и-нете где это можно посмотреть. спасибо.
    B5'1.9TDI AHU // Жизнь - как туалетная бумага. Вроде длинная, а тратишь на всякое дерьмо!

  2. #2
    Знатный Перец Клуба VW Passat B5! Аватар для Ioann
    Регистрация
    19.02.2009
    Адрес
    Россия, Санкт-Петербург
    Возраст
    44
    Сообщений
    6,280
    Спасибо:
    Получено: 355
    Отправлено: 64

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    В каком контексте?

    --- Добавлено чуть позже ---

    Слово "васнь" - "как будто, словно". Гнесь даже не слышал ни разу.

    --- Добавлено чуть позже ---

    Хотя отставить! Гнесь это может быть "князь". Вернее лицо правящее, которое называется этим словом.
    То есть можно перести "как будто князь", "словно князь"

  3. #3
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Чубук
    Регистрация
    21.07.2005
    Адрес
    ну, положим, из России...
    Возраст
    65
    Сообщений
    34,621
    Спасибо:
    Получено: 8,429
    Отправлено: 4,141

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Принц Уэльский Посмотреть сообщение
    надо перевести с древнерусского "васнь гнесь".
    подскажите как переводится данное словосочетание, и если можно ссылку в и-нете
    А сам что же в Яндексе спросить не можешь?

    Древнерусский словарь. Васнь
    Васнь - может быть, итак, будто.
    Васнь - "дерзость", др-русск, русск-цслав васнь "спор, раздор", укр васнь "ссора", чеш vášeň "страсть", слвц vášeň, др-чеш vášně, польск waśń, в-луж vašńa "причуда" Вероятно, из *вад-снь; ср словен váditi "спорить"; см Mi EW 376; Голуб 322 Ср также др-русск вада "ссора, порок", чеш vada "порок, недостаток", слвц vada, польск wada – то же

    Гньсь, гнесь - преступление;

    Контекст давай!

    Дословно - "словно преступление"
    Литературо - "будто гнусь"
    Подойдёт и "бандитская разборка"
    VW Passat B5 1.8 Turbo, 20V, AEB, LB7Z, 1998 г.(был 17 лет)
    Одна голова - хорошо, а... без нее смешнее!

  4. #4
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для ВЕТЕР
    Регистрация
    30.04.2007
    Сообщений
    9,711
    Записей в дневнике
    7
    Спасибо:
    Получено: 174
    Отправлено: 193

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Принц Уэльский Посмотреть сообщение
    надо перевести с древнерусского "васнь гнесь".
    Цитата Сообщение от Чубук Посмотреть сообщение
    Подойдёт и "бандитская разборка"
    походу чёт с попами не поделил

  5. #5
    Golf
    Регистрация
    30.12.2007
    Адрес
    Россия, Москва, ЗАО
    Возраст
    49
    Сообщений
    659
    Спасибо:
    Получено: 13
    Отправлено: 0

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    - Зина, подскажите мне что-нибудь по-старославянски!
    - Паки.
    - Паки! Иже херувимы!

  6. #6
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Kidont
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    44,393
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо:
    Получено: 7,308
    Отправлено: 5,287

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    В этом доме, ПРОСЬБа не Виражатся!!!
    Ловлю МНЛ в сети словоблудия.
    Что вам сказать за .... Я таки знаю пару существ (с)
    18+

  7. #7
    Phaeton Аватар для Принц Уэльский
    Регистрация
    29.01.2006
    Адрес
    1.Россия,Севастополь 2.Беларусь,Минск
    Возраст
    55
    Сообщений
    4,357
    Спасибо:
    Получено: 670
    Отправлено: 489

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ioann Посмотреть сообщение
    В каком контексте?
    Контекста нет- это татуировка!

    Цитата Сообщение от Чубук Посмотреть сообщение
    А сам что же в Яндексе спросить не можешь?
    искал, но не нашел. варианты, что ты предлагаешь- очень сомнительны.
    B5'1.9TDI AHU // Жизнь - как туалетная бумага. Вроде длинная, а тратишь на всякое дерьмо!

  8. #8
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Чубук
    Регистрация
    21.07.2005
    Адрес
    ну, положим, из России...
    Возраст
    65
    Сообщений
    34,621
    Спасибо:
    Получено: 8,429
    Отправлено: 4,141

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Принц Уэльский Посмотреть сообщение
    варианты, что ты предлагаешь- очень сомнительны.
    Я тоже так думаю.

    Придумай свои варианты исходя из приведенных значений.



    Цитата Сообщение от Принц Уэльский Посмотреть сообщение
    Контекста нет- это татуировка!
    Что значит нет? Смотря на ком наколото
    VW Passat B5 1.8 Turbo, 20V, AEB, LB7Z, 1998 г.(был 17 лет)
    Одна голова - хорошо, а... без нее смешнее!

  9. #9
    Phaeton Аватар для Принц Уэльский
    Регистрация
    29.01.2006
    Адрес
    1.Россия,Севастополь 2.Беларусь,Минск
    Возраст
    55
    Сообщений
    4,357
    Спасибо:
    Получено: 670
    Отправлено: 489

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Чубук Посмотреть сообщение
    Смотря на ком наколото
    у него других татуировок нет, только эта. на руке.
    B5'1.9TDI AHU // Жизнь - как туалетная бумага. Вроде длинная, а тратишь на всякое дерьмо!

  10. #10
    Всем Перцам - Перец Клуба! Аватар для Kidont
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    44,393
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо:
    Получено: 7,308
    Отправлено: 5,287

    0 Вы не можете благодарить!

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Принц Уэльский Посмотреть сообщение
    у него других татуировок нет, только эта. на руке.
    Так может спьяну кололи? Типа "Вася Гнутый", а вышло "Васнь - гнесь"...
    Ловлю МНЛ в сети словоблудия.
    Что вам сказать за .... Я таки знаю пару существ (с)
    18+

Похожие темы

  1. Цетан - плюс от SMT 2 - "за" или "против"
    от Diezel_Power в разделе Архив 2007г.
    Ответов: 10
    Последнее сообщение: 28.10.2007, 12:25
  2. Ответов: 1
    Последнее сообщение: 10.11.2006, 13:26
  3. Ответов: 26
    Последнее сообщение: 24.10.2006, 08:57
  4. Откуда пошло - "повреждение пломбы лишает гарантии"
    от Spaze в разделе Юридическая консультация и Автострахование
    Ответов: 4
    Последнее сообщение: 11.07.2006, 06:40
  5. Ставятся ли на B5 Variant 1998 г. шильдики "Passat"
    от VicNick в разделе Архив 2006г.
    Ответов: 24
    Последнее сообщение: 19.05.2006, 16:07

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •