Переведите пожалуйста с Немецкого

**Mex@n!K** · 02.03.2011, 23:28

Есть мнение что все автомобили лизинговые, наша например на фирме Daramic, что занимается производством и продажей сепараторов и мембран для АКБ

**Heinz Viktor** · 02.03.2011, 23:33

Сообщение от sergey-25

Интересно, где они все эти тачки берут ?

Обычно это машины которые находились в лизинге или с прокатных фирм

Сообщение от sergey-25

Декра делает отчёт только по салону и кузову ?

Декра делает им скорее всего оценку автомобилей к ним (Autohus.de) пришедших для продажи,обычно смотрят всё и подвеску и мотор, но на осмотр приходят как правило машины уже отмытые и поэтому следов масла и.т.д. не будет

**sergey-25** · 02.03.2011, 23:57

Сообщение от Heinz Viktor

но на осмотр приходят как правило машины уже отмытые и поэтому следов масла и.т.д. не будет

Понятно. Спасибо.
Отмыли, почистили и в путь... Смысл им переплачивать... У них на порядок цены выше...

**COOLLER** · 03.03.2011, 00:15

Сообщение от ВЕТЕР

нах лак

типа и так хорошо

сигаретен хи типа на хи хи пробивает

спойлер ВО

крутая скамейка на багажнике

чёто и чем то в баре надо отполировать

чёто враги недруги натворили с любимой машинкой

ну как о так

ХарЭ миша

**pro100ilia** · 04.03.2011, 00:16

моя версия... как-то так:
1. Внутреннее пространство: Повреждена левая солнечная штора
2. Левое переднее колесо под замену
3. Царапины по всей поверхности - полируются
4. Левая передняя дверь - царапины и вмятина,лакируется,чинится
5. Повреждён прикуриватель
6. Правое переднее колесо - резина под замену
7. Спойлер повреждён
8. Капот после лакировки

хотя наверное уже не актуально

**wadim_m** · 04.03.2011, 01:37

Сообщение от sergey-25

Смысл им переплачивать... У них на порядок цены выше...

ну тогда купи у них сканер :

http://cgi.ebay.de/Epson-Perfection-...item3f072fd758

**sergey-25** · 05.03.2011, 00:26

Сообщение от wadim_m

ну тогда купи у них сканер :

Во народ ! Всё продают и машины и сканеры

Переведите ещё пожалуйста:
Gebrauchsspuren:

1. Innenraum : Abdeckung fur hinteren Ziegarettenanzunder beschadigt
2. Tur vorne rechts : Delle smartrepair
3. Seitenteil links : Kratzer smartrepair
4. Sonstiges : Alters und Laufleistung bedingte Gebrauchsspuren
5. Stobfanger vorne : Blinkerglas re. beschadigt erneuern
6. Tur vorne links : Delle smartrepair
7. Innenraum : Diverse Gebrauchsspuren leichte Beschadigungen
8. Sonstiges : 2 x Reifen an der Vorderachse abgefahren - erneuern
9. Seitenteil rechts : Kratzer smartrepair
10. Heckdeckel : Dellen instandsetzen u. lackieren
11. Serviceheft : fehlt
12. Stobfanger hinten : Kratzer lackieren
13. Kotflugel rechts : Nachlack

**sergey-25** · 05.03.2011, 23:36

Попрошу еще раз !
Спасибо.

**wadim_m** · 05.03.2011, 23:54

Сообщение от sergey-25

Переведите ещё пожалуйста

кратко пепелац-покоцаный, но ремотнопригодный, еще и с покрышками потертыми

**sergey-25** · 06.03.2011, 00:21

Сообщение от wadim_m

кратко пепелац-покоцаный, но ремотнопригодный, еще и с покрышками потертыми

А дословно можно ?

**ВЕТЕР** · 06.03.2011, 01:06

Сообщение от sergey-25

А дословно можно ?

Сообщение от wadim_m

кратко пепелац-покоцаный, но ремотнопригодный, еще и с покрышками потертыми

куда ещё уж дальше

**sergey-25** · 11.03.2011, 22:47

Добрый вечер !
Gebrauchsspuren:

1. Innenraum : Abdeckung fьr hinteren Ziegarettenanzьnder beschдdigt
2. Tьr vorne rechts : Delle smartrepair
3. Seitenteil links : Kratzer smartrepair
4. Sonstiges : Alters und Laufleistung bedingte Gebrauchsspuren
5. StoЯfдnger vorne : Blinkerglas re. beschдdigt erneuern
6. Tьr vorne links : Delle smartrepair
7. Innenraum : Diverse Gebrauchsspuren leichte Beschдdigungen
8. Sonstiges : 2 x Reifen an der Vorderachse abgefahren - erneuern
9. Seitenteil rechts : Kratzer smartrepair
10. Heckdeckel : Dellen instandsetzen u. lackieren
11. Serviceheft : fehlt
12. StoЯfдnger hinten : Kratzer lackieren
13. Kotflьgel rechts : Nachlack

Переведите пожалуйста с Немецкого.

**sergey-25** · 12.03.2011, 20:58

Подъём !!!

**handy85** · 28.06.2011, 23:33

Сообщение от sergey-25

Переведите ещё пожалуйста:
Gebrauchsspuren:

1. Innenraum : Abdeckung fur hinteren Ziegarettenanzunder beschadigt
2. Tur vorne rechts : Delle smartrepair
3. Seitenteil links : Kratzer smartrepair
4. Sonstiges : Alters und Laufleistung bedingte Gebrauchsspuren
5. Stobfanger vorne : Blinkerglas re. beschadigt erneuern
6. Tur vorne links : Delle smartrepair
7. Innenraum : Diverse Gebrauchsspuren leichte Beschadigungen
8. Sonstiges : 2 x Reifen an der Vorderachse abgefahren - erneuern
9. Seitenteil rechts : Kratzer smartrepair
10. Heckdeckel : Dellen instandsetzen u. lackieren
11. Serviceheft : fehlt
12. Stobfanger hinten : Kratzer lackieren
13. Kotflugel rechts : Nachlack

Здаров!
Скажи по чем отдал пасю? А нафиг тебе этот перевод - в чем смысл?

**iGORik** · 28.06.2011, 23:46

Сообщение от sergey-25

Добрый вечер !
Gebrauchsspuren:

1. Innenraum : Abdeckung fьr hinteren Ziegarettenanzьnder beschдdigt
2. Tьr vorne rechts : Delle smartrepair
3. Seitenteil links : Kratzer smartrepair
4. Sonstiges : Alters und Laufleistung bedingte Gebrauchsspuren
5. StoЯfдnger vorne : Blinkerglas re. beschдdigt erneuern
6. Tьr vorne links : Delle smartrepair
7. Innenraum : Diverse Gebrauchsspuren leichte Beschдdigungen
8. Sonstiges : 2 x Reifen an der Vorderachse abgefahren - erneuern
9. Seitenteil rechts : Kratzer smartrepair
10. Heckdeckel : Dellen instandsetzen u. lackieren
11. Serviceheft : fehlt
12. StoЯfдnger hinten : Kratzer lackieren
13. Kotflьgel rechts : Nachlack

Переведите пожалуйста с Немецкого.

кароче везде по чучють красили и полировали от царапин и камушков

**Orthoped** · 29.06.2011, 10:37

Требуют вернуть Кемскую волость!...

**iGORik** · 29.06.2011, 12:56

Сообщение от Orthoped

Требуют вернуть Кемскую волость!...

Гитлер капут

Тема: Переведите пожалуйста с Немецкого

Опции темы

Поиск по теме

Похожие темы

Знатоки немецкого! Помогите пожалуйста расшифровать...

Подскажите пожалуйста...

Разрешите, пожалуйста, и мне быть с Вами!

Помогите пожалуйста...

Посоветуйте пожалуйста: Полетела рулевая рейка.

Ваши права