Фильмы. Впечатления. Отзывы.

[Kidont]

Цельнометалическая оболочка

Обязательно в переводе гоблина смотреть... ну и без детей и жены (много ненорматива)

--- Добавлено чуть позже ---

надо теперь костюм искать, и какие то паутинные железы

Поищи по слову "squirt"...

[Бамбарбия Кергуду]

Цитата Сообщение от Бамбарбия Кергуду Посмотреть сообщение
смотри только в переводе гоблина
Смотреть нужно в оригинале.

это понятно... но собственный английский все хуже и хуже... а перевод Гоблина - самое близкое, что есть к оригиналу.

Ларри Краун - меня совсем не впечатлил... Подобных фильмов много, да и образ порядочного, честного дурачка-просточка, которого в каждом фильме играет Хэнкс, просто надоел.

[rummi]

это понятно... но собственный английский все хуже и хуже... а перевод Гоблина - самое близкое, что есть к оригиналу..

Я так не думаю -- весьма прямолинейно и утрированно. Я не приветствую быдло-переводы, лишённые художественной основы.

[Viki]

Поищи по слову "squirt"...

у тебя извращенное понятие о женщинах ))))))))))))

[Бамбарбия Кергуду]

Я так не думаю -- весьма прямолинейно и утрированно. Я не приветствую быдло-переводы, лишённые художественной основы.

ну, здесь либо художественно, либо точно, но прямолинейно. Не могу представить выпалы, например, шефа, в художественном исполнении

[Kidont]

у тебя извращенное понятие о женщинах

Что естественно - то не без оргазма.

[Viki]

Что естественно - то не без оргазма.

да я пайдер мЭна ))) каждый раз оргазм когда он паутину выбрасывает??! )))))))))))

[Бамбарбия Кергуду]

Тренер Картер - основано на реальных событиях(тренер школьной баскетбольной команды аутсайдера, приводит к победе не только в соревнованиях, но и делает из отстающих в учебе и с неясными перспективами школьников- людей) . Фильм понравился.
Военный ныряльщик(man of honor) - сильнейший фильм. также основан на реальных событиях. даже не верится, что такая воля и честь может быть на самом деле. Перед главным героем снимаю шляпу. Святой человек, без вопросов. Ну и Де Ниро, как всегда, что не фильм, то смотреть интересно.
Гнев(man on fire) - очень напряженный фильм, любители таких жанров, думаю, оценят. держит до последнего. Актерский состав очень хорош, сыграли классно. Проглотил фильм одним залпом, без перерывов на поесть и туалет.

[Kidont]

каждый раз оргазм когда он паутину выбрасывает?

Это надо спросить у жены человека паука (женщины-паука).

--- Добавлено чуть позже ---

Ларри Краун - меня совсем не впечатлил.

Да хэнкса так "отфотошопили", что весь фильм было ощущение, что он престарелый напомаженный педалург

[rummi]

Не могу представить

Тогда придётся жениться на красавице.

ну, здесь либо художественно, либо точно, но прямолинейно

Либо эротика, либо жёсткое порно. Отличие, думаю, не стоит обсуждать?

Дело в том, что перевод, особенно художественный, -- это искусство. Школа которого практически утрачена. Как и любое искусство требует таланта, вкуса и чувства языка . А что означает Fuck you motherfucker в прямом переводе на русский, знают, думаю, и без Гоблина.

[Kidont]

motherfucker

В русском кроме как "иоптфоюзаногу" - аналогов нет. Но, имхо, тут англосексы, указывают конкретного дядю, что вот он - тот кто насильничает, но не факт что он это будет делать в дальнейшем.
А в русском "йоптфою" - пожелание для матери врага/недруга, причем неважно кто осуществит: регулярный "mothefucker" или просто какой-нить случайный отморозок.

[Бамбарбия Кергуду]

Либо эротика, либо жёсткое порно. Отличие, думаю, не стоит обсуждать?

второе больше нравится .
из двух зол, в данном случае, я выбираю злейшее...

А что означает Fuck you motherfucker

это понятно и не обсуждается... Но жесткие, жизненные фильмы, в которых эту фразу переводят как: отвали, козел, смотрятся не так впечатляюще.. Это как перевести надрывное с русского на английский иди на х.., е...т, ровным спокойным голосом: go away, fool

[rummi]

Если акцентировать внимание на филологических изысках при переводе подобного американского сленга, то можно далеко зайти.

Сержант в этом фильме, кстати, был абсолютно реальный. Насколько я знаю, он был приглашён в качестве консультанта. В итоге Кубрик взял его на роль, заменив актёра.

--- Добавлено чуть позже ---

Перевод данного фильма Володарским или Гавриловым мне больше по душе. Сленг Гоблину, как бывшему работнику МВД, ближе, разумеется. Но дальше этого, на мой взгляд, он абсолютно не продвинулся.

[Бамбарбия Кергуду]

rummi, уговорил ... на днях смотрю в оригинале

[rummi]

На самом деле удачный синхронный дубляж порой мне даже нравится больше оригинала; когда фактура голоса, харизма переводчика глубже отражают персонаж, чем даже актёр, сыгравший его, и дополняют безукоризненную художественную составляющую самого перевода на Великий и Могучий, который уже сам по себе -- глыба. Это относится и к литературным печатным изданиям -- порой почитание того или иного зарубежного автора есть ни что иное, как заслуга Советской школы перевода.

[Kidont]

Краткое описание фильма
Заколдованная Элла

В детстве Элла получила от феи необычный «подарок» — повиновение. Теперь она не может отказаться ни от какой просьбы или указания, от кого бы они не исходили. Повзрослев, Элла отправляется на поиски коварной Люсинды, чтобы освободиться от чар

Что только не просили сделать Эллу в процессе фильма...

P.S. Вообще фильм - детская сказка, но когда я прочитал это описание по EPG, я испугался и подумал что включил канал для взрослых... И потом в процессе фильма удивлялся, почему приличную тетку заставли подпрыгивать, покушаться на прЫнца и делать прочие детские вещи.

[pilot39]

Йопта, сколько же возможностей упустили

[Бамбарбия Кергуду]

Липучка - разок на сон грядущий посмотреть можно... этакая пародия на всякие старые детективы, но на новый лад. типа, а убийцей оказался садовник. 5 баллов по 10 бальной шкале

[386]

pilot39, "38 параллель" глянь, фильм китайский пусть не пугает, очень качественный, богат на размышления и мораль....

[pilot39]

386, смотрел. понравился